ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 10 сентября 2012 года № 450-р

1. Согласиться с прилагаемым проектом Плана о сотрудничестве и обмене в области сельского хозяйства между Министерством сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Китайской Народной Республики на 2013-2014 гг., с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

2. Осуществлять все обозначенные в Плане мероприятия в пределах бюджетных средств, предусмотренных Министерству сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики на соответствующий год, либо за счет внебюджетных средств.

Проект

План

о сотрудничестве и обмене в области сельского хозяйства между Министерством сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Китайской Народной Республики на 2013-2014 гг.

Министерство сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Министерство сельского хозяйства Китайской Народной Республики (далее именуемые «Стороны»), в целях исполнения Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству в сельском хозяйстве между Министерством сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Китайской Народной Республики, подписанного 9 июня 2006 года в городе Пекин, для дальнейшего стимулирования сотрудничества и обменов между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой в области сельского хозяйства совместно разработали План о нижеследующем:

Статья 1. Об обмене сельскохозяйственной информацией и информацией о политике

Стороны будут активно обмениваться информацией о новейшей сельскохозяйственной политике и торговле сельхозпродукцией, обмениваться мнениями по актуальным международным сельскохозяйственным и продовольственным вопросам. Стороны будут усиливать взаимное предоставление сельскохозяйственной информации, в частности, информации о международных сельскохозяйственных выставках и ярмарках сельскохозяйственной продукции, которые проводятся в своих странах.

Статья 2. О сотрудничестве в области ветеринарии и ветеринарного карантина

В целях исполнения статьи 2 настоящего Плана Кыргызской Республикой определены следующие компетентные органы: Министерство сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Государственная инспекция по санитарной, ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики.

Согласно подписанному Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области здоровья и карантина животных от 14 августа 2007 года, Стороны будут усиливать сотрудничество в области ветеринарии, ветеринарного карантина и своевременно информировать друг друга об эпизоотической обстановке в своей стране с целью непрерывного развития торговли сельскохозяйственными животными и продукцией животного происхождения.

Статья 3. О сотрудничестве по обмену в области селекции и семеноводства сельскохозяйственных культур

Стороны будут развивать сотрудничество по обмену в области селекции и семеноводства сельскохозяйственных культур согласно национальным законодательствам государств Сторон и в рамках их компетенции. В течение ближайших двух лет, стороны будут прилагать все усилия к стимулированию практического сотрудничества по вышеупомянутым направлениям между научно-исследовательскими институтами сельского хозяйства двух стран.

Статья 4. О сотрудничестве по реализации пилотного проекта в области сельскохозяйственных технологий в растениеводстве

Стороны будут совместно развивать сотрудничество по реализации пилотного проекта в области сельскохозяйственных технологий в растениеводстве, поощрять и поддерживать научно-исследовательские институты и предприятия двух стран, развивать взаимовыгодное сотрудничество по созданию в Кыргызстане пилотного проекта по внедрению сельскохозяйственных технологий в растениеводстве. В этой связи Стороны будут оказывать предприятиям государств Сторон содействие в установлении между ними прямых контактов и предоставлять необходимые для этого услуги.

Статья 5. О сотрудничестве в области торговли сельхозпродукцией и переработки сельхозпродукции

В целях развития двусторонней торговли сельхозпродукцией и удовлетворения рыночного спроса в каждой из двух стран Стороны будут поощрять, поддерживать предприятия двух стран в развитии сотрудничества в области переработки сельхозпродукции и предоставлять для предприятий информационное обеспечение и благоприятные условия. Китайская Сторона будет приглашать кыргызские делегации принимать участие в разных презентациях на тему сельского хозяйства, соответствующих выставках и ярмарках, которые ежегодно проводятся в Китае. Китайская Сторона готова принимать участие в проводящихся в Кыргызстане разных мероприятиях на тему сельского хозяйства.

Статья 6. О сотрудничестве в области сельскохозяйственной техники

В целях эффективного развития сотрудничества в области сельскохозяйственной техники Стороны будут стремиться к тому, чтобы предприятия обеих стран, на основе двусторонней торговли сельскохозяйственной техникой и с учетом рыночного спроса, рассматривали формы сотрудничества в области сельскохозяйственной техники, в частности, создание центра по поставке запчастей сельскохозяйственной техники и сервисной станции.

Статья 7. О сотрудничестве в области химизации и защиты растений

Китайской стороне предлагается:

- в случае необходимости открытие представительств китайских заводов-производителей пестицидов, минеральных и органоминеральных удобрений с регистрацией новых пестицидов и агрохимикатов для применения на территории Кыргызской Республики с последующей реализацией сельским товаропроизводителям;

- в случае необходимости открытие консигнационных складов представительств китайских заводов-производителей пестицидов на территории Кыргызской Республики по конкурентоспособной цене с другими производителями;

- в случае необходимости открытие представительств китайских заводов-производителей специальной техники по внесению удобрений и средств защиты растений (опрыскиватели, протравочные машины, разбрасыватели удобрений, по внесению жидких удобрений);

- организация и проведение выставок-ярмарок в Кыргызской Республике с добровольным участием китайских производителей пестицидов и специальной техники по внесению удобрений и средств защиты растений (опрыскиватели, протравочные машины, разбрасыватели удобрений, по внесению жидких удобрений);

- сотрудничество и организация работы с научно-исследовательскими учреждениями Китайской Народной Республики по подготовке специалистов по защите растений, организация курсов повышения квалификаций и проведение стажировок специалистов службы защиты растений Кыргызской Республики в Китайской Народной Республике;

- внедрение интегрированной системы защиты растений при возделывании сельскохозяйственных культур. Необходимо наладить связь с научно-исследовательскими институтами, экспериментально-опытными хозяйствами Китайской Народной Республики, для изучения и применения разработок по опыту Китая и технологий при возделывании сельскохозяйственных культур с применением интегрированной системы защиты растений.

Статья 8. О сотрудничестве в области подготовки и обучения кадров

В целях укрепления взаимопонимания и дружбы, повышения управленческого потенциала и технического уровня специалистов сельского хозяйства двух стран китайская сторона будет организовывать в Китае соответствующие тренинги для кыргызской стороны, для активного участия в которых кыргызская сторона будет направлять соответствующих специалистов. В течение ближайших двух лет китайской стороной будут приглашены более 20 кыргызских специалистов в Китай для участия в соответствующих мероприятиях по сельскохозяйственным вопросам, в частности, тематических семинарах, тренингах по сельскохозяйственному управлению, сельскохозяйственным инновационным технологиям.

Согласно Меморандуму о взаимопонимании по сотрудничеству в сельском хозяйстве между Министерством сельского, водного хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики и Министерством сельского хозяйства Китайской Народной Республики, подписанному 9 июня 2006 года, направляющая Сторона будет оплачивать расходы на международный транспорт и питание, связанные с предусмотренными в настоящем Плане проектами, если об ином не договорились Стороны.

Статья 9. О возможности внесения дополнений и изменений в План

По взаимному согласию Сторон в настоящий План могут вноситься изменения и дополнения, которые будут оформлены отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, установленном статьей 10 настоящего Плана.

Статья 10. Продолжительность сроков действия Плана и подписание

Настоящий План вступает в силу со дня его подписания. Настоящий План заключается сроком на 2 года, пока ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону, не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного периода, о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе Бишкек «_____» ________________2012 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Плана, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.