ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 марта 2012 года № 69-р

В целях дальнейшего развития культурного, технического и экономического сотрудничества между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект обменного письма, образующего Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о реализации проекта строительства общеобразовательной школы с изучением китайского языка в городе Бишкек.

2. Уполномочить мэра города Бишкек на подписание вышеуказанного проекта обменного письма от имени Правительства Кыргызской Республики.

Проект

Его Превосходительству

Чрезвычайному Полномочному Послу

Китайской Народной Республики

в Кыргызской Республике

г-ну Ван Кайвэню

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Вашего письма от "___" _____________ 2012 года следующего содержания:

"Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций стороны договорились о следующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики согласно оказать помощь Правительству Кыргызской Республики в осуществлении проекта по строительству общеобразовательной школы с изучением китайского языка и предоставлении необходимого учебного оборудования и мебели.

2. Китайская сторона отвечает за проектирование, поставку техники, оборудования и материалов для строительства, отправку в необходимом количестве инженерно-технического персонала в Кыргызстан для реализации данного проекта.

Оплата части востребованных расходов будет производиться за счет безвозмездного гранта, предусмотренного Соглашением о технико-экономическом сотрудничестве, подписанным Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики 14 августа 2007 года. Вопрос нехватки средств для реализации вышесказанного проекта будет решаться путем дополнительного согласования между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

3. Кыргызская сторона освобождает от таможенных пошлин, других налогов и сборов оборудование, материалы и личный инвентарь отправленного в Кыргызстан китайского инженерно-технического персонала для реализации данного проекта; выделяет земельный участок для данного проекта; отвечает за снос надземных и подземных сооружений на выделенном участке, выравнивание земли, подключение к водо-, электроснабжению, прокладку автодороги к данному участку и берет на себя востребованные расходы на выполнение работ, указанных в данном пункте.

Кыргызская сторона обязуется оформить документы, необходимые для въезда в Кыргызстан и выезда из Кыргызстана, а также пребывания китайского инженерно-технического персонала в Кыргызстане.

4. Конкретные вопросы для реализации вышеуказанного проекта определяются контрактом, который дополнительно будет подписан между органами, назначенными Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

С уважением,".

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С уважением,