ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 января 2013 года № 10-р

Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения между Министерством обороны Кыргызской Республики и Министерством обороны Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной военной помощи Китайской Народной Республикой Министерству обороны Кыргызской Республики, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Соглашение

между Министерством обороны Кыргызской Республики и Министерством обороны Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной военной помощи Китайской Народной Республикой Министерству обороны Кыргызской Республики

Министерство обороны Кыргызской Республики и Министерство обороны Китайской Народной Республики (далее именуемые «Сторонами») в целях дальнейшего развития сотрудничества между вооруженными силами двух стран, после проведения консультаций относительно вопроса предоставления китайской Стороной кыргызской Стороне безвозмездной военной помощи, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Китайской Стороной безвозмездно предоставляется кыргызской Стороне военно-имущественная помощь на сумму 110 000 000 (сто десять миллионов) китайских юаней.

Конкретные виды и количество имущества будут утверждены в дополнительно заключенном Сторонами протоколе. Конкретные виды и количество имущества будут определены в соответствии с Протоколом, который должен быть подписан отдельно между Сторонами в рамках исполнения настоящего Соглашения. Данный Протокол является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 2.

Китайская Сторона доставит имущество, указанное в Протоколе, в пограничный пункт кыргызско-китайской границы «Торугарт». Назначенные Сторонами представители на пограничном пункте «Торугарт» оформляют акт приема-передачи имущества. Китайская сторона берет на себя расходы за транспортировку груза из Китайской Народной Республики до кыргызского пограничного пункта «Торугарт», а последующие расходы - за счет кыргызской Стороны.

Статья 3.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действительно до момента выполнения Сторонами своих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением.

Совершено в городе __________ «___» __________201__ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Соглашения, за основу берется текст русского языка.