ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 14 марта 2013 года № 89-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Федеральным Министерством сельского и лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Республики Австрия о сотрудничестве в области сельского хозяйства, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Федеральным Министерством сельского, лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Республики Австрия о сотрудничестве в области сельского хозяйства

Министерство сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Федеральное Министерство сельского, лесного хозяйства, охраны окружающей среды и водных ресурсов Республики Австрия, в дальнейшем именуемые Партнеры, желая развивать сотрудничество в области сельского хозяйства на равноправных и взаимовыгодных условиях, договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Партнеры будут продвигать и поддерживать сотрудничество хозяйствующих субъектов и других организаций в области продовольствия и сельского хозяйства.

Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума осуществляется в соответствии с международными обязательствами и национальными законодательствами государств-Партнеров.

Статья 2.

Сотрудничество между Партнерами будет осуществляться по следующим направлениям:

- оказание содействия в развитии торговых и экономических контактов;

- обмен опытом, путем прохождения стажировок экспертов и обучения специалистов в области сельского хозяйства в государствах-Партнерах;

- обмен передовыми технологиями, особенно в органическом сельском хозяйстве, оказание консультационных услуг;

- участие партнеров в сельскохозяйственных выставках;

- обмен информацией о научных и экономических мероприятиях, тематически связанных с сельским хозяйством и продовольствием;

- обмен информацией о правовых нормах, касающихся сельского хозяйства и продовольствия.

Статья 3.

Вопросы реализации положений настоящего Меморандума Партнеры будут согласовывать по дипломатическим каналам.

Статья 4.

Результаты совместного исследования в области сельского хозяйства либо другая информация в рамках настоящего Меморандума ни одним из Партнеров не может передавать третьей стороне или использовать в других целях без письменного согласия другого Партнера.

Статья 5.

В случае осуществления взаимных визитов, учебных туров и обменов экспертами, в целях реализации положений, указанных в статье 2 настоящего Меморандума, направляющий Партнер несет любые расходы по организации и деятельности в рамках настоящего Меморандума, если иное не согласовано между обеими Партнерами.

Статья 6.

По взаимному согласию Партнеров в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами и являются его неотъемлемой частью.

Статья 7.

В случае возникновения споров и разногласий в толковании или применении положений настоящего Меморандума, Партнеры разрешают их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 8.

Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания.

Настоящий Меморандум заключается на неопределенный срок и действует до истечения 6 (шести) месяцев с даты получения одним из Партнеров письменного уведомления другого Партнера о намерении прекратить его действие.

Прекращение действия настоящего Меморандума не будет затрагивать действующие и реализованные программы, если Партнеры не примут иное решение.

Подписано в городе Бишкек "___" _________ 2013 года, каждый в двух подлинных экземплярах, на кыргызском, немецком, русском и английском языках. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума, Партнеры будут руководствоваться текстом на английском языке.