Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 9 июля 2013 года № 282-р
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-соглашения о поправках к Соглашению о финансировании между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития по проекту "Чрезвычайная помощь для восстановления и реконструкции", подписанному 27 сентября 2010 года.
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание Письма-соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения поправок непринципиального характера.
Премьер-министр | Ж.Ж. Сатыбалдиев |
|
| Проект |
|
| Неофициальный перевод |
|
|
|
|
| 28 мая 2013 года |
Г-же Ольге Лавровой
Министру финансов
720040, Кыргызская Республика
Бишкек, пр.Эркиндик, 58
Уважаемая г-жа Лаврова:
1. Мы ссылаемся на Соглашение о финансировании (Специальные операции) от 27 сентября 2010 года между Кыргызской Республикой ("Бенефициаром") и Азиатским банком развития ("АБР") по вышеупомянутому проекту ("Соглашение о финансировании"). Все используемые термины с заглавной буквы, но не определенные здесь, имеют такое же значение, которое придано им в Соглашении о финансировании, если контекст не требует иного.
2. В ответ на просьбу Кыргызской Республики, отраженную в Меморандуме о взаимопонимании Обзорной миссии АБР от 10 апреля 2013 года, АБР утвердил 15 мая 2013 года незначительное изменение и перераспределение грантовых средств для Проекта. Для того, чтобы эти изменения вступили в силу, АБР предлагает изменить Соглашение о финансировании следующим образом:
(a) пункт 2 (с) Приложения 1 изложить в следующей редакции:
"(с) Улучшение систем водоснабжения и канализации, а также инфраструктуры населенных пунктов в Ошской и Джалал-Абадской областях и городах Ош и Джалал-Абад ("Компонент 3"); и"
(b) В Таблицу, данную в Дополнении к Приложению 3В, тем самым внесены изменения, изложенные в Приложении к данному письму о внесении изменений.
3. За исключением этого, и в той мере, в какой это излагается выше, Соглашение о финансировании остается без изменений.
4. В соответствии с Политикой связей с общественностью АБР в отношении раскрытия информации и обмена, изменения, внесенные в Соглашение о финансировании, будут размещены на веб-сайте АБР в течение 2 недель с даты, когда изменения вступают в силу, после удаления любой информации, указанной Заемщиком, которая подпадает под исключения, предусмотренные Политикой связей с общественностью АБР.
5. Просим указать согласие Заемщика на изменения, изложенные в пункте 2 настоящего письма-соглашения, и на условия данного письма-соглашения, путем скрепления второй подписью каждого из двух оригиналов настоящего письма-соглашения в месте, указанном ниже. Просим оставить один подписанный оригинал этого письма-соглашения в целях учета, и вернуть другой подписанный оригинал в АБР. Предлагаемые изменения вступают в силу с даты, когда АБР получит подписанный оригинал этого письма-соглашения.
С уважением, Клаус Герхаузер Генеральный директор Департамент Центральной и Западной Азии
A. Принято и согласовано.
B. Подтверждено, что изменения в Соглашение о финансировании не содержат информации, подпадающей под исключения, предусмотренные Политикой связей с общественностью АБР.
За и от имени
Кыргызской Республики
Имя: ______________________
Должность: ________________
Дата: _____________________
|
| Приложение |
Таблица
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ И СНЯТИЕ СРЕДСТВ ГРАНТА (Чрезвычайная помощь для восстановления и реконструкции) | ||
Категория | Финансирование АБР | |
Статья расхода | Общая сумма, выделенная на финансирование АБР ($) Категория | Процент и основание для снятия средств со счета Гранта |
Поддержка бюджета (Компонент 1) | 23500000 | 58,75 процента от общей суммы заявленных расходов |
Строительные работы - Восстановление жилья (Компонент 2) | 27000000 | 100 процентов от общей суммы заявленных расходов(*) |
Товары - Оборудование и машины (Компонент 3) | 1000000 | 100 процентов от общей суммы заявленных расходов(*) |
Всего | $51500000 |
|
(*) За вычетом налогов и пошлин, взимаемых на территории Бенефициара.