ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 1 ноября 2013 года № 434-р

Согласиться с прилагаемым на официальным языке проектом Соглашения между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российской Федерации об оказании Российской Федерацией безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике с возможным внесением изменений и дополнений непринципиального характера.

Приложение

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Министерством финансов Кыргызской Республики и Министерством финансов Российской Федерации об оказании Российской Федерацией безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике

Министерство финансов Кыргызской Республики, с одной стороны, и Министерство финансов Российской Федерации, с другой стороны, далее именуемые Сторонами,

принимая во внимание договоренности, достигнутые между Премьер-министром Кыргызской Республики и Председателем Правительства Российской Федерации в рамках рабочего визита Премьер-министра Кыргызской Республики в Российскую Федерацию 22-23 апреля 2013 года,

учитывая положения Протокола заседания Межправительственной кыргызско-российской комиссии по торгово-экономическому, научно-техническому и гуманитарному сотрудничеству от 22 апреля 2013 года,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Предмет Соглашения

В целях оказания безвозмездной финансовой помощи Кыргызской Республике Российская Сторона предоставит до 10 ноября 2013 года денежные средства в размере 30 млн. долларов США (далее - Помощь).

В соответствии с достигнутыми Сторонами договоренностями предоставленная помощь будет использована Кыргызской Стороной внутри страны на покрытие финансового разрыва в республиканском бюджете в размере 30 млн. долларов США до 31 декабря 2013 года.

Статья 2. Перечисление средств

Российская Сторона не позднее 10 ноября 2013 года осуществляет перевод денежных средств для Кыргызской Стороны по следующим банковским реквизитам:

Бенефициар: Central Treasury Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic

Адрес Бенефициара: 58 Erkindik Boulevard, Bishkek, Kyrgyz Republic, 720040

Банк Бенефициара: The National Bank of the Kyrgyz Republic

Адрес Банка Бенефициара: 101 Umetalieva st., Bishkek, 720040

Свифт Банка Бенефициара: NBKIKG22

Номер счета: 1010100033505773

Банк-корреспондент: Federal Reserve Bank of New York

Свифт банка-корреспондента: FRNYUS33

Адрес банка-корреспондента: NY 33 Liberty Street, New York, NY, 10045, USA

Номер счета в банке-корреспонденте: 0210-8671-5.

Российская сторона уведомляет Кыргызскую Сторону о перечислении средств в течение 5 (пяти) рабочих дней после осуществления операции.

Кыргызская Сторона направляет в адрес Российской Стороны подтверждение о получении средств не позднее чем через 5 (пять) дней со дня получения средств.

Статья 3. Предоставление отчетности

Кыргызская Сторона обязуется предоставить Российской Стороне подробный отчет об использовании предоставленной Помощи до истечения первого квартала 2014 года.

Статья 4. Обстоятельства непреодолимой силы

Стороны не несут каких-либо обязательств по частичному или полному неисполнению обязательств по настоящему Соглашению, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего Соглашения в результате обстоятельств чрезвычайного характера, которые Стороны не могли предвидеть или предотвратить.

При наступлении обстоятельств, указанных в настоящей статье Соглашения, каждая Сторона незамедлительно известит о них в письменном виде другую Сторону. Сроки действия и исполнения обязательств по настоящему Соглашению отодвигаются на период действия обстоятельств непреодолимой силы, продолжительность которого определяется по взаимному письменному согласию Сторон.

Статья 5. Споры и разногласия

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с реализацией данного Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров Сторон.

Статья 6. Вступление в силу, прекращение действия Соглашения

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует до 31 декабря 2014 года.

Статья 7. Заключительные положения

В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения по письменному согласию Сторон.

Совершено в городе _____________ "___" ___________ 2013 года в 2-х экземплярах.