ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 мая 2013 года № 199-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о строительстве мостов и автомобильных дорог.

2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики проекта Соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Таджикистан о строительстве мостов и автомобильных дорог

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Таджикистан, именуемые далее Сторонами,

действуя на основании Договора об основах межгосударственных отношений между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан от 12 июля 1996 года,

в духе добрососедства и взаимовыгодного сотрудничества,

с целью обеспечения беспрепятственного транзитного перехода граждан и транспортных средств обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Таджикская сторона не возражает и не будет препятствовать строительству двух мостов и прилегающих к ним автомобильных дорог через канал Гулякандоз и реку Козубаглан (Ходжа-Бакиргон) на несогласованном Совместной межправительственной комиссией Кыргызской Республики и Республики Таджикистан по делимитации и демаркации государственных границ участке.

Статья 2.

Согласованный Сторонами План трассы строительства мостов и прилегающих к ним автомобильных дорог прилагается к данному Соглашению, и является его неотъемлемой частью.

Ход строительства (начало строительства и получение соответствующих разрешительных процедур и т.д.) будет согласовываться уполномоченными органами Сторон, каковыми являются Министерство транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и Министерство транспорта Республики Таджикистан.

Статья 3.

До полного завершения процесса делимитации и демаркации государственной границы между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан Стороны не будут осуществлять строительство и ведение иной хозяйственной деятельности на указанном участке.

Статья 4.

Стороны не должны ссылаться на положения данного Соглашения во время проведения делимитации и демаркации линии государственной границы между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан.

Статья 5.

На данном участке будет действовать упрощенный порядок въезда/выезда и передвижения граждан и транспортных средств Сторон.

Стороны не будет устанавливать ограничивающие движения посты или иные сооружения, препятствующие передвижению граждан и транспортных средств государств Сторон.

Статья 6.

По взаимному согласию Сторон в данное Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами и являются неотъемлемой частью данного Соглашения, и вступают в силу в соответствии со статьей 7 Соглашения.

Статья 7.

Настоящее Соглашение временно применяется с даты подписания и вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу, и будет действовать до полного завершения процесса делимитации и демаркации государственной границы между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и его юридического оформления.

Совершено в городе Бишкек, "__" мая 2013 г., в двух экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.