ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 мая 2013 года № 202-р

Согласиться с прилагаемым проектом Протокола между Государственной таможенной службой при Правительстве Кыргызской Республики и Таможенной службой при Правительстве Республики Таджикистан об организации обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

ПРОТОКОЛ между Государственной таможенной службой при Правительстве Кыргызской Республики и Таможенной службой при Правительстве Республики Таджикистан об организации обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении

Государственная таможенная служба при Правительстве Кыргызской Республики и Таможенная служба при Правительстве Республики Таджикистан (далее - Стороны),

основываясь на Соглашении о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 15 апреля 1994 года,

в целях повышения эффективности таможенного контроля за товарами, вывозимыми с территории государства одной Стороны и ввозимыми на территорию государства другой Стороны,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны применяют прилагаемое к настоящему Протоколу и являющееся его неотъемлемой частью Положение об организации обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении (далее - Положение).

Статья 2.

Стороны принимают меры по выявлению несоответствия или недостоверности сведений о перемещаемых товарах, полученных в результате информационного обмена, и взаимно информируют друг друга о выявленных фактах.

Статья 3.

В случае возникновения между Сторонами споров и разногласий при толковании или применении положений настоящего Протокола Стороны разрешают их путем проведения консультаций и переговоров.

Статья 4.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 5.

Информация, полученная любой из Сторон в соответствии с настоящим Протоколом, может передаваться другим государственным или иным органам Стороны, получившей информацию, только с письменного согласия Стороны, предоставившей ее.

Статья 6.

Положение об организации обмена информацией вступает в силу поэтапно, в сроки, определяемые по взаимной договоренности сторон при их технической готовности к информационному обмену.

Статья 7.

Настоящий Протокол вступает в силу со дня его подписания.

Статья 8.

Любая из Сторон может прекратить действие настоящего Протокола, направив другой Стороне письменное уведомление о таком своем намерении не менее чем за шесть месяцев до даты прекращения его действия.

Совершено в городе ___________ "__" _________ 20__ г. в двух экземплярах, каждый на кыргызском, русском и таджикском языках, причем все тексты равно аутентичны. В случае разногласий при толковании и применении положений Протокола за основу принимается текст на русском языке.

ПОЛОЖЕНИЕ об организации обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении

1. Общие положения

1.1. Настоящее Положение об организации обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении (далее - Положение) определяет функции Сторон по осуществлению обмена информацией о товарах, вывозимых с территории государства одной Стороны и ввозимых на территорию государства другой Стороны.

1.2. Для целей настоящего Положения используются следующие термины:

страна отправления - государство Стороны, с территории которого товары перемещаются при взаимной торговле в соответствии с таможенным режимом, предусматривающим их вывоз;

страна назначения - государство Стороны, на территорию которого товары перемещаются при взаимной торговле в соответствии с таможенным режимом, предусматривающим их ввоз.

1.3. Для целей настоящего Положения уполномоченными органами по сбору информации о перемещаемых товарах являются Центры сбора информации Сторон (далее - ЦСИ):

от Кыргызской Стороны - Управление статистики, анализа и прогнозирования Государственной таможенной службы при Правительстве Кыргызской Республики;

от Таджикской Стороны - Управление анализа и таможенной статистики Таможенной службы при Правительстве Республики Таджикистан.

В случае изменения своих уполномоченных органов Стороны незамедлительно уведомляют об этом друг друга (письменно).

1.4. Передача информации между ЦСИ Сторон осуществляется ежемесячно, на 40 день после отчетного периода, в соответствии с Техническими условиями обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении (далее - Технические условия), приведенными в приложении к настоящему Положению.

1.5. Структура и форматы информации приведены в Технических условиях.

2. Передача данных страной отправления

2.1. Таможенный орган страны отправления направляет данные о вывозимых товарах в ЦСИ страны отправления.

2.2. ЦСИ страны отправления обобщает информацию, полученную из таможенных органов страны отправления, и направляет данные о вывозимых товарах в ЦСИ страны назначения в соответствии с Техническими условиями.

3. Передача данных страной назначения

3.1. Таможенные органы страны назначения, производящие таможенное оформление товаров, вывезенных из страны отправления, направляют данные об этих товарах в ЦСИ страны назначения.

3.2. ЦСИ страны назначения обобщает и направляет сведения об оформленных товарах, ввезенных из страны отправления, в ЦСИ страны отправления в соответствии с Техническими условиями.

ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении

1. Общие положения

1.1. Приведенная в настоящем документе структура файлов предназначена для реализации Положения об организации обмена информацией о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении.

1.2. Передача данных о перемещении товаров при взаимной торговле между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан и их таможенном оформлении осуществляется ежемесячно, в виде файлов формата DBASE, структура которых приведена ниже. Данные формируются в соответствии с таможенными режимами, учитываемыми в таможенной статистике.

1.3. Информационной основой при передаче данных является нормативно-справочная информация в составе следующих стандартизированных электронных справочников:

"Таможенные органы";

"Страны мира и территории";

"Товарные позиции ТН ВЭД СНГ";

"Единицы измерения";

"Виды транспорта";

"Таможенные режимы и таможенные процедуры";

"Особенности перемещения товаров";

"Коды и наименование валют".

ЦСИ Сторон организуют первичную единовременную передачу нормативно-справочной информации в начале информационного обмена и обеспечивают ее дальнейшую актуализацию по мере изменения.

2. Структура передаваемой информации

Для реализации информационного обмена о перемещении товаров при взаимной торговле и их таможенном оформлении используется сводный файл (архивный файл) уведомлений об экспорте товаров ЦСИ страны отправления и таможенного оформления ЦСИ страны назначения.

2.1. Структура архивного файла

ЦСИ одной из Сторон формирует архивный файл для передачи в ЦСИ другой Стороны.

Архивный файл состоит из четырех файлов данных:

- файл общих сведений (HEAD.DBF);

- файл товаров (GOODS.DBF);

- файл транспортных средств (TRANS.DBS);

- файл соответствия номеров ГТД (JOIN.DBF).

2.2. Структура имени архивного файла

Структура имени архивного файла VTKKMMGG.NNN

2.3. Структура файла общих сведений

2.4. Структура файла товаров

2.5. Структура файла транспортных средств

2.6. Структура файла соответствия номеров ГТД (заполняется для таможенного оформления ЦСИ страны назначения)

3. Средства передачи данных

3.1. Сведения, передаваемые в электронном виде, формируются программными средствами Сторон в виде электронных документов.

3.2. Электронный документ оформляется в соответствии с требованиями настоящих Технических условий.

3.3. Файлы в архивном виде направляются по электронной почте, либо на носителях DVD-R, CD-R через фельдъегерскую службу. Для архивизации используется программа Winrar версии не ниже 3.20 (расширение файла - *.RAR).