ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 13 октября 2009 года № 592-р
В связи с судебным разбирательством по иску компании "Энтес" против Министерства транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики в Постоянном арбитражном суде в городе Гаага:
1. Одобрить прилагаемый Договор об оказании юридических услуг по ставкам и расходам, заключенный между Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и обществом с ограниченной ответственностью "Партнер", при рассмотрении разбирательства по иску компании "Энтес" против Министерства транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики в Постоянном арбитражном суде в городе Гаага.
2. Министерству финансов Кыргызской Республики в установленном порядке:
- произвести оплату обществу с ограниченной ответственностью "Партнер" за предоставленные услуги в соответствии с вышеуказанным Договором за счет средств Министерства транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики в рамках утвержденного бюджета на 2009 год;
- внести соответствующие изменения, связанные с оплатой услуг обществу с ограниченной ответственностью "Партнер", в проект Закона Кыргызской Республики "О внесении изменений и дополнения в Закон Кыргызской Республики "О республиканском бюджете на 2009 год и прогнозе на 2010-2011 годы".
3. Контроль за выполнением настоящего распоряжения возложить на министра транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики.
Премьер-министр | И.Чудинов |
ДОГОВОР
об оказании юридических услуг
Юридическая фирма "Общество с ограниченной ответственностью "Партнер", далее "Исполнитель" в лице Президента фирмы Сманалиевой М.А., действующей на основании Устава и Министерство транспорта и коммуникаций КР, далее "Заказчик" в лице Министра транспорта и коммуникаций КР Сулайманова Н.Ч., действующего на основании Положения о Министерстве транспорта и коммуникаций КР, которое утверждено постановлением Правительства КР от 10 мая 2007 года N 157, заключили настоящий договор о нижеследующем:
Статья 1. Предмет договора
1.1. Исполнитель принимает на себя обязательство по оказанию юридических услуг Министерству транспорта и коммуникаций КР в международном арбитражном разбирательстве с ее участием против компании "Энтес" в связи с иском против Министерства по проекту реабилитации автодороги Бишкек-Ош, Фаза II, км 248-325 и км 361-412. Спор подлежит урегулированию согласно Регламенту ЮНСИТРАЛ.
1.2. Заказчик обязуется предоставлять Исполнителю в письменной и/или устной форме поручения или информацию в объеме, необходимом Исполнителю для надлежащего выполнения обязательств, указанных в настоящей статье.
Статья 2. Оплата
2.1. Заказчик обеспечивает оплату услуг Исполнителя в соответствии со статьей 2.3 настоящего договора на банковский счет Исполнителя, указанный в настоящем договоре.
2.2. Стоимость услуг Исполнителя устанавливается в долларах США и пересчитывается в сомы по курсу НБКР на день оплаты услуг Заказчика.
2.3. Заказчик обеспечивает оплату услуг Исполнителя авансом, по системе почасовой оплаты, в зависимости от времени, которое будет затрачиваться юристами Исполнителя, вовлеченными в выполнение порученной работы. Кроме того, Заказчик возмещает фактические расходы Исполнителя, связанные с оказанием услуг по настоящему договору. С учетом этого, Стороны настоящим согласовали следующую стоимость работы и порядок ее оплаты:
(1) стоимость услуг Исполнителя за весь объем работы, предусмотренной в статье 1.1 настоящего договора, составляет 130,000 (сто тридцать тысяч) долларов США. Эта сумма включает гонорары вовлеченных в дело юристов, международные транспортные расходы, расходы на проживание в командировках, почтовые расходы, междугородные телефонные разговоры, факсимильную и другие виды связи и прочие возможные расходы, а также применимые налоги;
(2) в течение 10 дней с даты подписания настоящего договора Заказчик оплатит Исполнителю 30000 (тридцать тысяч) долларов США;
(3) в течение 10 дней с даты принятия арбитрами решения о своей юрисдикции, Заказчик оплатит Исполнителю 30000 (тридцать тысяч) долларов США;
(4) в течение 10 дней с даты получения Исполнителем ответа Истца на Возражения Ответчика, Заказчик оплатит Исполнителю 30000 (тридцать тысяч) долларов США;
(5) в течение 10 дней после объявления арбитрами решения по делу, Заказчик оплатит Исполнителю 40000 (сорок тысяч) долларов США.
Статья 3. Конфиденциальность
3.1. Стороны обязуются хранить в тайне конфиденциальную информацию, под которой понимается содержание настоящего договора и любую информацию, предоставляемые каждой из Сторон друг другу в связи с настоящим договором, не открывать и не разглашать в общем или в какой-либо части эту информацию какой-либо третьей стороне, либо использовать каким-либо иным способом без предварительного письменного согласия другой Стороны, за исключением случаев, установленных законодательством Кыргызской Республики.
3.2. Обязательства сторон относительно конфиденциальности и неиспользования информации не распространяются на общедоступную информацию.
Статья 4. Ответственность
4.1. В случае невыполнения Сторонами обязательств, принятых на себя согласно условиям настоящего договора, нарушающая Сторона обязана возместить другой убытки, возникшие в связи с невыполнением ею своих обязательств по договору.
4.2. При несвоевременном внесении оплаты за услугу, предоставленную Исполнителем в соответствии с настоящим договором, Заказчик обязан оплатить Исполнителю пеню в размере 0,2 процента от подлежащей оплате суммы, за каждый календарный день просрочки. Уплата пени производится в течение 10 рабочих дней после получения письменного уведомления о пене за нарушение условия настоящего договора. Уплата пени не освобождает Клиента от выполнения лежащей на нем обязанности.
4.3. Ответственность Сторон, не предусмотренная в настоящем договоре, наступает в соответствии с действующим законодательством Кыргызской Республики.
Статья 5. Иные положения
5.1. Все изменения и дополнения в настоящий договор действительны лишь в том случае, если они оформлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
5.2. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу.
Юридические адреса Сторон
Министерство транспорта и ОсОО "Партнер" ИНН
коммуникаций 00108199610192
Кыргызской Республики 720001, Кыргызская Республика
720017, г.Бишкек, ул.Исанова, 42 г.Бишкек, ул.К.Акиева 57-21
Тел.: 31-43-85, факс: 31-28-11 Тел.: 65-0019, факс: 65-03-80
Банковские реквизиты:
Министерство транспорта и Исполнителя
коммуникаций КР ОсОО "Партнер" Кыргызский
Первомайское РОК-1 инвестиционно-кредитный банк
Бюджетный счет 1230040005725288 г.Бишкек, Кыргызская Республика
Лицевой счет 201201206 БИК 128001
р/с: 1280010000385012
В подтверждение вышеизложенного подписано Сторонами 8 июля 2009 г.
Заказчик Исполнитель
__________________________ _______________________________
Сулайманов Н.Ч. Сманалиева М.А.