УТРАТИЛО СИЛУ в соответствии с постановлением Кабинета Министров КР от 22 декабря 2021 года № 324
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 3 февраля 2016 года № 41-р
В целях унификации терминологии на государственном языке, реализации Национальной программы развития государственного языка и совершенствования языковой политики в Кыргызской Республике на 2014-2020 годы, утвержденной Указом Президента Кыргызской Республики от 2 июня 2014 года № 119, в соответствии со статьями 10 и 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Правительстве Кыргызской Республики":
1. Создать Терминологическую комиссию при Правительстве Кыргызской Республики.
2. Утвердить Положение о Терминологической комиссии при Правительстве Кыргызской Республики согласно приложению.
3. Министерству финансов Кыргызской Республики решить вопросы финансирования Терминологической комиссии при Правительстве Кыргызской Республики в рамках выделенных средств на реализацию Плана мероприятий по выполнению Национальной программы развития государственного языка и совершенствования языковой политики в Кыргызской Республике на 2015-2020 годы, утвержденного распоряжением Правительства Кыргызской Республики от 6 апреля 2015 года № 151-р.
4. Возложить материально-техническое и иное обеспечение деятельности Терминологической комиссии при Правительстве Кыргызской Республики на Национальную комиссию по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики.
5. Министерствам и административным ведомствам Кыргызской Республики содействовать деятельности Терминологической комиссии при Правительстве Кыргызской Республики, проводить эффективную работу по поддержанию нормативных основ литературного кыргызского языка.
6. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить на отдел образования, культуры и спорта Аппарата Правительства Кыргызской Республики.
Премьер-министр | Т.А. Сариев |
Приложение
ПОЛОЖЕНИЕ о Терминологической комиссии при Правительстве Кыргызской Республики
1. Общие положения
1. Терминологическая комиссия при Правительстве Кыргызской Республики (далее - Комиссия) является научно-консультативным совещательным органом, проводящим работу по разработке, унификации и утверждению терминологии кыргызского языка, касающейся государственной, общественно-культурной, политической и экономической жизни, различных отраслей науки и техники, осуществляющим контроль за единым правописанием утвержденных терминов.
В своей деятельности Комиссия руководствуется Конституцией Кыргызской Республики, Законом Кыргызской Республики "О государственном языке Кыргызской Республики", иными нормативными правовыми актами Кыргызской Республики, а также настоящим Положением.
2. Основные задачи и функции Комиссии
2. Основными задачами Комиссии являются разработка и утверждение терминов по экономике, юриспруденции, медицине, технике, истории, филологии и других отраслей науки согласно литературным нормам кыргызского языка, закрепление принятых терминов на практике.
3. Комиссия осуществляет следующие функции:
- обеспечивает упорядочение научной и технической терминологии по различным отраслям культурной и общественной, политической жизни, при необходимости:
- создает новые термины;
- утверждает термины и номенклатуры;
- оказывает содействие распространению утвержденных терминов среди населения в средствах массовой информации;
- осуществляет мониторинг правильности произношения и написания терминов и номенклатур, правильности применения терминов, номенклатур в печатных изданиях;
- организует публикацию утвержденных терминов и номенклатур в средствах массовой информации и специальных словарях;
- осуществляет мониторинг правильного написания и употребления терминов в документах государственных органов, учреждений и организаций, предупреждает в случае искажения и нарушения написания терминов;
- привлекает специалистов разных отраслей экономики, работников печати, радио и телевидения, вузов и научно-исследовательских институтов Кыргызской Республики к работе Комиссии.
3. Организация работы Комиссии
4. Комиссия является коллегиальным органом, состоит из 11 человек. Состав Комиссии утверждается Премьер-министром Кыргызской Республики по представлению Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики.
5. Комиссия:
- рассматривает стратегические вопросы развития государственного языка в рамках деятельности Комиссии;
- определяет основные направления деятельности Комиссии;
- осуществляет работу по развитию терминологической системы кыргызского языка.
6. Председатель Комиссии председательствует на заседаниях Комиссии. Председатель имеет одного заместителя. В случае отсутствия Председателя его обязанности исполняет заместитель.
7. Председатель Комиссии имеет права, обязанности и несет ответственность в порядке, предусмотренном законодательством Кыргызской Республики, и действует на основе настоящего Положения.
8. Председатель:
- несет ответственность за выполнение возложенных на Комиссию задач и результаты ее работы;
- по согласованию с Комиссией утверждает текущие, перспективные и научные планы работы Комиссии;
- устанавливает полномочия заместителя председателя и секретаря Комиссии;
- контролирует публикацию утвержденных терминов в средствах массовой информации, а также издание в виде брошюр и специальных словарей;
- организует взаимодействие членов Комиссии;
- совершает иные действия, необходимые для выполнения задач и функций Комиссии.
9. Основной формой работы Комиссии являются заседания Комиссии. Заседания проводятся не реже одного раза в два месяца.
10. Термины и номенклатуры терминов вносится на заседание Комиссии только после их рассмотрения в экспертных группах.
11. Решения о введении новых терминов и номенклатур принимаются на заседаниях Комиссии.
Решения Комиссии принимаются большинством голосов присутствующих на заседании членов Комиссии и оформляются протоколом. В случае равенства голосов голос председательствующего является решающим.
Ведение и оформление протоколов заседаний осуществляется секретарем Комиссии.
12. Члены Комиссии обладают равными правами при обсуждении рассматриваемых на заседании вопросов.
В случае отсутствия на заседании член Комиссии вправе изложить свое мнение в письменной форме, которое оглашается на заседании и приобщается к протоколу.
4. Права и функции рабочего органа Комиссии
13. Рабочим органом Комиссии является Национальная комиссия по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики (далее - Секретариат).
14. Функции Секретариата:
- организационно-техническое, информационно-аналитическое обеспечение деятельности Комиссии и осуществление контроля за выполнением решений Комиссии;
- подготовка и рассылка материалов членам Комиссии по вопросам, подлежащим обсуждению на заседании;
- взаимодействие с государственными органами, органами местного самоуправления и другими заинтересованными органами по вопросам терминологии;
- публикация утвержденных терминов и номенклатур.
15. Права Секретариата:
- заключение договоров с юридическими и физическими лицами в соответствии с целями и задачами Комиссии;
- привлечение специалистов на основании требований и с учетом специфики данной отрасли;
- создание специальных рабочих, а также экспертных групп по разработке терминов и экспертизе по определенной номенклатуре.
16. Секретарем Комиссии является начальник структурного подразделения Национальной комиссии по государственному языку при Президенте Кыргызской Республики, ведающего вопросами терминологии.