ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

 от 6 мая 2019 года № 124-р

Одобрить прилагаемый проект Дополнительного протокола к Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о взаимных поездках граждан от 26 апреля 2011 года, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ к Соглашению между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о взаимных поездках граждан от 26 апреля 2011 года

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем "Стороны",

желая укрепить и усилить дружеские связи и взаимопонимание между Сторонами,

в целях дальнейшего развития дружественных отношений между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель

Стороны, основываясь на принципах равенства и взаимовыгодного сотрудничества, стремятся улучшать и укреплять благоприятные условия для облегчения пребывания граждан двух стран.

Статья 2. Государственные органы по делам религий и образования

1. Должностные лица, назначенные уполномоченными государственными органами по делам религий и образования (именуемые в дальнейшем "должностные лица") от каждой Стороны, освобождаются от разрешения на работу на территории государства другой Стороны при условии:

- должностные лица назначаются уполномоченными государственными органами направляющей Стороны;

- уполномоченные государственные органы направляющей Стороны информируют о таких назначениях принимающую Сторону по дипломатическим каналам за три месяца до их назначения;

- должностные лица должны быть владельцами действительных дипломатических/служебных (для Кыргызской Республики), дипломатических/официальных/служебных (для Турецкой Республики) паспортов. Сроки действия данных паспортов должны охватывать период назначения;

- срок их пребывания и работы не должен превышать продолжительность их назначения, в общей сложности 5 лет;

- должностные лица не имеют права осуществлять какую-либо коммерческую или иную деятельность на территории государства принимающей Стороны, выходящую за рамки целей их назначения;

- должностные лица должны направляться в образовательные учреждения, культурные или религиозные центры, список которых согласовывается с принимающей Стороной и которые действуют под руководством дипломатического или консульского представительства направляющей Стороны.

2. Стороны ежегодно обмениваются списками назначенных должностных лиц по дипломатическим каналам. Количество назначенных должностных лиц не должно превышать 200 лиц, одновременно для каждой Стороны, и подлежит предварительному согласованию Сторонами по дипломатическим каналам не менее чем за 3 месяца до начала календарного года.

3. Освобождение от разрешений на работу, как указано в пункте 1 настоящей Статьи, не влечет за собой освобождение от необходимости получения виз в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 3. Члены семей должностных лиц

1. Членами семьи должностных лиц могут быть супруг/а и не состоящие в браке дети, находящиеся на иждивении должностных лиц, владельцы действительных дипломатических/служебных (для Кыргызской Республики) дипломатических/официальных/служебных (для Турецкой Республики) паспортов.

2. Стороны оказывают содействие в выдаче соответствующих виз или вида на жительство для членов семей должностных лиц в соответствии с законодательством государств Сторон.

3. Члены семьи должностных лиц не имеют права заниматься деятельностью, приносящей доход на территории принимающей Стороны, если это не разрешено законодательством принимающей Стороны.

Статья 4. Пациенты - граждане Кыргызской Республики

Каждый год пациенты - граждане Кыргызской Республики и два сопровождающих лица на каждого пациента, которые приезжают в Турецкую Республику в рамках Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения и медицинских наук, подписанного 3 июня 2014 года в городе Анкара, освобождаются от платы за вид на жительство, если компетентное медицинское учреждение, уполномоченное Министерством здравоохранения Турецкой Республики, предоставит соответствующее подтверждение того, что лечение может длиться более 90 дней.

Статья 5. Нежелательные лица

Стороны оставляют за собой право отказать во въезде лицам, которые считаются нежелательными, а также право сократить или прекратить срок пребывания таких лиц.

Статья 6. Соблюдение законодательства

Должностные лица обеих Сторон и их семьи, пациенты - граждане Кыргызской Республики и сопровождающие лица обязаны соблюдать законодательство и нормативные правовые акты государств Сторон во время их пребывания на территории государства другой Стороны.

Статья 7. Урегулирование споров

Любые разногласия, которые могут возникнуть в связи с толкованием или применением настоящего Дополнительного протокола, разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8. Поправки

Настоящий Дополнительный протокол может быть изменен по взаимному письменному согласию Сторон в любое время. Поправки вступают в силу в соответствии с такой же правовой процедурой, предусмотренной статьей 9 настоящего Дополнительного протокола.

Статья 9. Вступление в силу

1. Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления, которым Стороны уведомляют друг друга по дипломатическим каналам о завершении своих внутренних правовых процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Дополнительного протокола. Настоящий Дополнительный протокол является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о взаимных поездках граждан от 26 апреля 2011 года и остается в силе до тех пор, пока действует указанное Соглашение.

2. Каждая Сторона может прекратить действие настоящего Дополнительного протокола в любое время, направив другой Стороне письменное уведомление об этом по дипломатическим каналам. В этом случае, действие настоящего Дополнительного протокола прекращается по истечении 6 (шести) месяцев с даты получения такого уведомления.

Совершено в городе Анкара 7 мая 2019 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском языках. В случае возникновения расхождений в толковании, текст на английском языке имеет превалирующую силу.