ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 сентября 2020 года № 303-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод):

1) проект Соглашения о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития по проекту экстренной поддержки микро-, малых и средних предприятий;

2) проект Соглашения о займе между Кыргызской Республикой и Азиатским банком инфраструктурных инвестиций по проекту экстренной поддержки частного и финансового сектора.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание соглашений, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения от имени Кыргызской Республики, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

(Неофициальный перевод)

СОГЛАШЕНИЕ о финансировании между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития по проекту экстренной поддержки микро-, малых и средних предприятий

Настоящее Соглашение, датированное Датой подписания, заключено между Кыргызской Республикой ("Получатель") и Международной ассоциацией развития ("Ассоциация"). Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, представленному в Дополнении к настоящему Соглашению) применяются к настоящему Соглашению и составляют его неотъемлемую часть.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению.

Статья II - Финансирование

2.01. Ассоциация соглашается предоставить Получателю грант и кредит, которые рассматриваются как льготное финансирование для целей Общих условий (совместно именуемые "Финансированием"), в следующих размерах для содействия финансированию проекта, описываемого в приложении 1 к настоящему Соглашению ("Проект"):

(a) сумму, эквивалентную восемнадцати миллионам тремстам тысячам Специальных прав заимствования (18300000 СПЗ) ("Грант"); и

(b) сумму, эквивалентную восемнадцати миллионам тремстам тысячам Специальных прав заимствования (18300000 СПЗ) ("Кредит").

2.02. Получатель может производить выборку средств финансирования в соответствии с положениями раздела III приложения 2 к настоящему Соглашению.

2.03. Максимальный размер выплачиваемой Получателем комиссии за резервирование невыбранного остатка средств финансирования составляет половину одного процента (1/2 от 1%) в год.

2.04. Комиссия за обслуживание, уплачиваемая Получателем по выбранному остатку кредитных средств, составляет три четвертых одного процента (3/4 от 1%) в год.

2.05. Сроки платежей: 15 июня и 15 декабря каждого года.

2.06. Основная сумма Кредита выплачивается в соответствии с графиком погашения, представленным в приложении 3 к настоящему Соглашению.

2.07. Валютой платежей является доллар США.

Статья III - Проект

3.01. Получатель настоящим заявляет о своей приверженности цели Проекта. С этой целью Получатель реализует Проект, действуя через Министерство финансов (МФ), с технической поддержкой из ОАО "Гарантийный фонд" (ГФ) для Части 2 Проекта в соответствии с положениями статьи V Общих условий и приложения 2 к настоящему Соглашению.

Статья IV - Вступление в силу; Прекращение действия

4.01. Дополнительное условие вступления в силу заключаются в следующем, а именно: принятие МФ Операционного руководства, приемлемого для Ассоциации.

4.02. Окончательный срок вступления настоящего Соглашения в силу составляет сто двадцать (120) дней с даты подписания настоящего Соглашения.

4.03. Применительно к разделу 10.05(b) Общих условий, срок окончания действия обязательств Получателя в рамках настоящего Соглашения (помимо обязательств по платежам) составляет двадцать (20) лет с даты подписания настоящего Соглашения.

Статья V - Представитель; Адреса

5.01. Представителем Получателя является Министр финансов.

5.02. Применительно к разделу 11.01 Общих условий:

(а) адрес Получателя:

Министерство финансов

б-р Эркиндик, 58

г.Бишкек, 720040

Кыргызская Республика; и

(b) Электронный адрес Получателя:

5.03. Применительно к разделу 11.01 Общих условий:

(а) Адрес Ассоциации:

International Development Association

1818 H Street, N.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America; и

(b) Электронный адрес Ассоциации:

Подписано и датировано датой подписания.

От Кыргызской Республики

____________________________________________

Уполномоченный представитель

ФИО: _______________________________________

Должность: __________________________________

Дата: _______________________________________

От Международной ассоциации развития

____________________________________________

Уполномоченный представитель

ФИО: _______________________________________

Должность: __________________________________

Дата: _______________________________________

Описание Проекта

Целью Проекта является поддержка ММСП в ответ на кризис, обусловленный пандемией COVID-19, и в ходе восстановления после этого кризиса.

Проект состоит из следующих частей:

Часть 1. Возвратная финансовая помощь для ММСП

Предоставление Возвратной финансовой помощи через Отобранных администраторов по выплатам (ОАВ) для Подпроектов на покрытие операционных расходов для: (i) Правомочных микропредпринимателей, и (ii) Правомочных МСП, чтобы: (а) предотвратить остановку деловой активности и прерывание связей предприятий с работниками, поставщиками, потребителями и кредиторами; (b) сохранить занятость в частном секторе; и (с) ускорить восстановление экономики.

Часть 2. Механизм распределения портфельных рисков (МРПР)

Предоставление поддержки для сокращения риска выхода финансового сектора из кредитования ММСП во время кризиса, вызванного пандемией COVID-19, и обеспечения предоставления кредитования ММСП во время восстановительного периода, посредством:

2.1. Капитализации МРПР для предоставления Частичных портфельных кредитных гарантий по кредитам для ММСП на основе портфеля или отдельных кредитов, описываемых в Руководстве по процедурам МРПР.

2.2. Предоставления технической помощи для поддержки внедрения МРПР, включая, среди прочего: (i) разработку Руководства по процедурам МРПР, включая соответствующие юридические соглашения; (iii) совершенствование процедур финансового управления и кредитной отчетности ГФ и Участвующих финансовых посредников (УФП), включая модернизацию системы управленческой информации ГФ; (iv) поддержку НБКР в разработке нормативных актов по портфельной гарантии; и (v) обучение персонала ГФ и УФП.

Часть 3. Реализация, координация и управление Проектом

Оказание поддержки в:

(i) осуществлении деятельности, связанной с управлением Проектом, включая координацию и надзор за реализацией Проекта, аудиты Проекта, мероприятия по мониторингу и оценке Проекта, и финансирование Операционных расходов;

(ii) управлении Механизмом обратной связи с бенефициарами, включая МРЖ; и

(iii) финансирование комиссионных сборов для (а) ОАВ и (b) ГФ.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

A. Институциональные механизмы

1. Не позднее, чем через два (2) месяца с Даты вступления в силу, Получатель создает и, впоследствии, на протяжении реализации Проекта обеспечивает функционирование Наблюдательного комитета для надзора за Проектом и осуществления функций консультативного и руководящего органа высшего уровня, отвечающего за стратегическое руководство, координацию и поддержку реализации.

2. На протяжении всего срока реализации Проекта Получатель обеспечивает функционирование Отдела реализации Проекта (ОРН), наделенного приемлемыми для Ассоциации функциями и обязанностями, как указано в Операционном руководстве Проекта (ОР), включая, в числе прочего, обязанность координировать, управлять, реализовывать Проект и осуществлять мониторинг и надзор за его реализацией.

3. Не позднее, чем через тридцать (30) дней после Даты вступления в силу, Получатель устанавливает удовлетворяющее требованиям Ассоциации программное обеспечение для автоматизированного учета в соответствии с требованиями Получателя к учету и отчетности.

B. Руководства по Проекту

1. Получатель, действуя через МФ, принимает Операционное руководство Проекта приемлемым для Ассоциации образом и обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с Руководством по процедурам ВФП, устанавливающим правила, методику, инструкции и процедуры реализации Проекта.

2. Получатель, действуя через МФ, принимает Руководство по процедурам ВФП приемлемым для Ассоциации образом и обеспечивает осуществление Части 1 Проекта в соответствии с Руководством по процедурам ВФП, устанавливающим, в числе прочего:

(i) механизмы реализации, критерии правомочности и процедуры отбора ОАВ;

(ii) критерии правомочности и процедуры отбора для определения Правомочных ММСП в рамках Части 1 Проекта;

(iii) условия для Соглашений о ВФП, включая сроки и условия погашения.

3. Получатель, действуя через МФ, принимает Руководство по процедурам МРПР приемлемым для Ассоциации образом и обеспечивает осуществление Части 2 Проекта в соответствии с Руководством по процедурам МРПР, устанавливающим правила, методику, руководства и процедуры для осуществления Части 2 Проекта, включая, в числе прочего:

(i) механизм реализации МРПР;

(ii) критерии приемлемости и процедуры отбора УФП;

(iii) условия Агентского соглашения с ГФ;

(iv) условия Соглашений с УФП;

(v) финансовые параметры МРПР.

4. В случае каких-либо несоответствий между любыми положениями Руководств по Проекту и любыми положениями настоящего Соглашения, преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения.

5. Получатель, действуя через МФ, обеспечивает, чтобы в Руководства по Проекту не вносились изменения без предварительного письменного согласия Ассоциации.

С. Возвратная финансовая помощь в рамках Части 1 Проекта Отобранные администраторы по выплатам

1. В целях выполнения Части 1 Проекта, Получатель, действуя через МФ, обеспечивает, чтобы каждый Отобранный администратор по выплатам ("ОАВ"), в соответствии с приемлемым для Ассоциации соглашением ("Соглашение с ОАВ"), предоставлял льготное финансирование ("Возвратная финансовая помощь" ("ВФП")) соответствующему Правомочному ММСП в соответствии с критериями правомочности и процедурами, установленными в Руководстве по процедурам ВФП и в соответствии с Соглашением о ВФП.

2. Каждое Соглашение с ОАВ должно содержать положения, в соответствии с которыми Получатель обязуется:

(a) приостановить или прекратить действие права ОАВ на использование средств ВФП или получение возврата всей или части уже выданной ему суммы ВФП, в случае неисполнения ОАВ своих обязанностей в рамках Соглашения с ОАВ; и

(b) требовать, чтобы каждый ОАВ:

(i) до предоставления Возвратной финансовой помощи Правомочному ММСП удостоверялся в правомочности каждого Правомочного ММСП в соответствии с критериями правомочности и процедурами, установленными в Руководстве по процедурам ВФП;

(ii) до предоставления Возвратной финансовой помощи Правомочному ММСП заключал с таким Правомочным ММСП Соглашения о ВФП ("Соглашение о ВФП") с целью предоставления Возвратной финансовой помощи такому Правомочному ММСП, полностью в соответствии с приемлемыми для Ассоциации условиями и положениями, включая условия и положения, указанные в Руководстве по процедурам ВФП;

(iii) осуществлял свою деятельность в рамках Проекта и проводил свои операции и мероприятия в соответствии с надлежащими финансовыми стандартами и практикой, включая положения Руководства по противодействию коррупции, применимые к получателям заемных средств, отличным от Заемщика, у которых имеются квалифицированное руководство и необходимый штат сотрудников;

(iv) осуществлял надзор, мониторинг и отчитывался о выполнении Подпроектов соответствующими Правомочными ММСП, полностью в соответствии с Руководством по процедурам ВФП;

(v) обеспечивал использование средств ВФП исключительно для выполнения Подпроектов;

(vi) (А) Обменивался мнениями и предоставлял всю такую информацию Получателю и Ассоциации, которые могут обоснованно запрашивать такую информацию о ходе реализации деятельности в рамках Части 1 Проекта, исполнении обязанностей в рамках соответствующего Соглашения с ОАВ и других вопросах, относящихся к целям данной Части Проекта; (В) подготавливал и предоставлял Ассоциации полугодовую отчетность по выплатам ВФП, погашениям и отчетам о характеристиках Подпроектов, как указано в Руководстве по процедурам ВФП и Плане экологических и социальных обязательств (ПЭСО); и (С) своевременно информировал Получателя и Ассоциацию о любом условии, которое мешает или угрожает осуществлению деятельности в рамках соответствующего Соглашения с ОАВ;

(vii) (А) вел записи и счета в виде, позволяющем отображать, в соответствии с надлежащей практикой учета, свои операции и финансовое положение; и (В) предоставлял Получателю и Ассоциации такую информацию в отношении указанных записей и счетов, время от времени обосновано запрашиваемую Получателем и Ассоциацией;

(viii) обеспечивал функционирование системы финансового управления и подготавливал финансовую отчетность в соответствии с последовательно применяющимися стандартами аудита, приемлемыми для Ассоциации; и

(ix) по запросу Получателя или Ассоциации обеспечивал проведение аудита такой финансовой отчетности независимыми аудиторами в соответствии с последовательно применяющимися стандартами аудита, приемлемыми для Ассоциации, и своевременно предоставлял Получателю и Ассоциации такую отчетность, проверенную аудитом.

3. Получатель должен (а) предпринять или обеспечить, чтобы были предприняты все необходимые или надлежащие действия для того, чтобы ОАВ могли исполнять свои обязанности, в соответствии с положениями соответствующих Соглашений с ОАВ; и (b) не предпринимать или не разрешать предпринимать какие-либо действия, препятствующие или мешающие исполнению этих обязанностей.

4. Получатель осуществляет свои права и выполняет свои обязанности в рамках каждого Соглашения с ОАВ таким образом, чтобы обеспечивать защиту интересов Ассоциации и Получателя, и достигать цели Финансирования, а также, в отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель не может переуступать, изменять, аннулировать, отказываться от исполнения, приостанавливать или не применять любые положения Соглашения с ОАВ, которые изложены в Руководстве по процедурам ВФП.

Подпроекты

5. После одобрения любого Подпроекта, Получатель, действуя через МФ и соответствующего ОАВ, должен предоставлять каждую Возвратную финансовую помощь в рамках Соглашения о ВФП ("Соглашение о ВФП"), в соответствии с условиями и положениями, приемлемыми для Ассоциации и установленными далее в Руководстве по процедурам ВФП, включая, в числе прочего, следующее:

(a) Получатель, действуя через ОРП и соответствующего ОАВ, должен получить права, достаточные для защиты своих интересов и интересов Ассоциации, включая приостановление или прекращение права Правомочного ММСП использовать средства Возвратной финансовой помощи или получать возврат всей или части уже выданной суммы Возвратной финансовой помощи в том случае, если Правомочное ММСП не исполняет свои обязанности в рамках Соглашения о ВФП; и

(b) Требовать, чтобы каждое Правомочное ММСП: (i) в отсутствие иной договоренности между ОАВ, Получателем и Ассоциацией, не переуступало, не изменяло, не аннулировало, не отказывалось от исполнения и обеспечивало исполнение любых положений Соглашения о ВФП, изложенных в Руководстве по процедурам ВФП; (ii) предпринимало или обеспечивало принятие со своей стороны всех необходимых или надлежащих действий для того, чтобы ОАВ могли исполнять свои обязанности в соответствии с положениями соответствующего Соглашения о ВФП; и (iii) не предпринимало или не разрешало предпринимать какие-либо действия, препятствующие или мешающие исполнению этих обязанностей.

6. Получатель должен осуществлять свои права и выполнять свои обязанности в рамках каждого Соглашения о ВФП таким образом, чтобы защищать интересы Получателя и Ассоциации и обеспечивать достижение целей Финансирования. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель не может переуступать, изменять, аннулировать, отказываться от исполнения, приостанавливать или не применять любое Соглашение о ВФП или какие-либо из его положений.

7. Критерии правомочности ММСП. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель обеспечивает предоставление правомочному ММСП каждой ВФП в соответствии с приемлемыми для Ассоциации процедурами, изложенными в Руководстве по процедурам ВФП.

8. Критерии правомочности Подпроектов. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель удостоверяется в том, что каждая ВФП предоставляется для Подпроекта, который определен на основе оценки, проведенной в соответствии с приемлемыми для Ассоциации процедурами, изложенными в Руководстве по процедурам ВФП.

D. Механизм распределения портфельных рисков в рамках Части 2.1 Проекта

1. Для реализации Части 2.1 Проекта и до начала осуществления указанных мероприятий в рамках Части 2.1 Проекта, Получатель, действуя через МФ, должен:

(a) предоставить средства Финансирования, выделенные по Категории (2) "Капитализация МРПР в рамках Части 2.1 Проекта", на новый счет, открытый для предоставления Частичных портфельных кредитных гарантий ("Счет МРПР") Правомочным УФП в соответствии с приемлемыми для Ассоциации условиями, подробно описываемыми в Руководстве по процедурам МРПР; и

(b) заключить соглашение с Гарантийным фондом ("ГФ") ("Агентское Соглашение с ГФ") с целью делегирования определенных исполнительских функций, связанных с администрированием Счета МРПР и МРПР, в соответствии с приемлемыми для Ассоциации условиями, подробно описываемыми в Руководстве по процедурам МРПР.

2. Без ограничения положений предыдущего параграфа 1, для реализации Части 2.1 Проекта, и до предоставления Частичной портфельной кредитной гарантии Получатель, действуя через МФ и ГФ, должен заключить соглашение ("Соглашение с УФП") с соответствующими Правомочными УФП на приемлемых для Ассоциации условиях, включая, в числе прочего: (i) обязанность Правомочного УФП соблюдать соответствующие положения Руководства по процедурам МРПР и Руководства по противодействию коррупции применительно к получателям средств Займа, отличным от Заемщика; (ii) обязанность Правомочного УФП (А) установить или обновить, по необходимости, Систему управления окружающей и социальной средой (СУОСС) до предоставления Частичной портфельной кредитной гарантии Правомочному ММСП в соответствии с Экологическими и социальными стандартами, План экологических и социальных обязательств (ПЭСО) и СУОСС; (В) обеспечивать функционирование и применять СУОСС УФП на протяжении всего периода реализации Проекта; (С) проводить экологическую и социальную оценку каждого Правомочного ММСП в соответствии с СУОСС УФП; и (D) соблюдать все прочие соответствующие существенные меры и действия, изложенные в ПЭСО, насколько это применимо и согласуется с Экологическими и социальными стандартами; и (iii) право ГФ прекращать право Правомочного УФП использовать средства Частичной портфельной кредитной гарантии или получить возврат всей или части суммы полученной Частичной портфельной кредитной гарантии в том случае, если Правомочное УФП не исполняет любую из своих обязанностей в рамках Соглашения с УФП и/или Руководства по процедурам МРПР.

3. В отсутствие иной договоренности с Ассоциацией, Получатель обеспечивает, чтобы ГФ не переуступал, не изменял, не отказывался от исполнения, не аннулировал и обеспечивал исполнение, или не разрешал переуступать, изменять, отказывался от исполнения, аннулировать и не обеспечивать исполнение любого Соглашения с УФП или любых положений, включенных или упоминаемых в Соглашении с УФП.

E. Годовой План работы

1. Получатель, действуя через OPП, составляет и, не позднее 15 ноября каждого календарного года, представляет Ассоциации на рассмотрение проект плана работы по мероприятиям, предлагаемым для включения в Проект на следующий календарный год, который состоит из следующего: (а) подробное расписание для согласования последовательности и реализации предлагаемых мероприятий по Проекту; (b) типы необходимых для таких мероприятии расходов и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые должны быть предоставлены Получателем для осуществления таких расходов, и источники Софинансирования); (с) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта; и (d) ссылка на реализацию указанных видов деятельности, согласно положениям Раздела I.F настоящего Приложения 2.

2. Получатель предоставляет Ассоциации обоснованную возможность изучать каждый такой предлагаемый плану работы и бюджет, и, впоследствии, обеспечивает реализацию Проекта, с должной осмотрительностью и эффективностью в соответствии с таким планом работы, который должен быть утвержден Ассоциацией ("Годовой План работы").

F. Экологические и социальные стандарты

1. Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с Экологическими и социальными стандартами, приемлемым для Ассоциации образом.

2. Без ограничения положений вышеизложенного пункта 1, Получатель обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с Планом экологических и социальных обязательств (ПЭСО), приемлемым для Ассоциации образом. Для этого Получатель обеспечивает следующее:

(a) осуществление мер и действий, указанных в ПЭСО, с должной ответственностью и эффективностью, как это предусмотрено в ПЭСО;

(b) наличие достаточных средств для покрытия расходов на реализацию ПЭСО;

(c) проведение политики и соблюдение процедур, а также удержание квалифицированного и опытного персонала в достаточном количестве для реализации ПЭСО, как это предусмотрено в ПЭСО; и

(d) недопущение изменения, аннулирования, приостановки или отказа от выполнения ПЭСО или любых его положений, за исключением случаев, когда Ассоциация дает свое согласие на это в письменной форме, как это предусмотрено в ПЭСО, и обеспечивает последующее оперативное раскрытие пересмотренного ПЭСО.

3. В случае каких-либо расхождений между ПЭСО и положениями настоящего Соглашения, положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

4. Без ограничения параграфов 1-2 выше, Получатель, действуя через ОРП и ГФ: (а) принимает СУОСС до выполнения каких-либо мероприятий в рамках Части 2.1 Проекта; и, (b) в последующем, поддерживает и применяет СУОСС в отношении мероприятий в рамках Части 2.1 Проекта, включая все Правомочные УФП; все это осуществляется приемлемым для Ассоциации образом.

5. Получатель обеспечивает следующее:

(a) принятие со своей стороны всех мер, необходимых для сбора, составления и предоставления данных Ассоциации в виде регулярных отчетов с указанной в ПЭСО периодичностью, а также незамедлительно в виде отдельного отчета или отчетов по требованию Ассоциации, информации о статусе соблюдения требований ПЭСО и упоминаемых в нем экологических и социальных инструментов, при этом все такие отчеты по форме и содержанию должны быть приемлемыми для Ассоциации, с определением, помимо прочего: (i) статуса реализации ПЭСО; (ii) условий, при их наличии, препятствующих реализации ПЭСО; и (iii) корректирующих и превентивных мер, принятых или необходимых для устранения таковых условий; и

(b) незамедлительное уведомление Ассоциации о любых инцидентах или несчастных случаях, связанных с Проектом либо воздействующих на Проект, которые оказывают или могут оказать значительное отрицательное воздействие на окружающую среду, затронутые сообщества, общественность или работников в соответствии с ПЭСО, упоминаемыми в нем экологическими и социальными инструментами, а также Экологическими и социальными стандартами.

6. Получатель обязуется создать, опубликовать, поддерживать и использовать доступный механизм рассмотрения жалоб, получать и содействовать разрешению жалоб и проблем затрагиваемых Проектом лиц, и принимать все необходимые и надлежащие меры для разрешения или содействия разрешению таких жалоб и проблем приемлемым для Ассоциации способом.

7. Получатель обеспечивает, чтобы вся тендерная документация и контракты на строительные работы в рамках Проекта включали в себя обязательство субподрядчиков и надзорных организаций подрядчиков: (а) соблюдать соответствующие аспекты ПЭСО и упоминаемые в нем экологические и социальные инструменты; и (b) принять и обеспечить соблюдение кодексов поведения, с которыми должны быть ознакомлены работники и которые должны быть подписаны всеми работниками, с подробным описанием мер по устранению экологических, социальных рисков, рисков для здоровья и безопасности, а также рисков, связанных с сексуальной эксплуатацией, надругательствами, сексуальными домогательствами и насилием в отношении детей - все это должно быть применимо к сданным в эксплуатацию строительным объектам или осуществляемым строительным работам в соответствии с указанными контрактами.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

Получатель предоставляет Ассоциации каждый Отчет по Проекту, охватывающий период продолжительностью в одно календарное полугодие, не позднее, чем через один месяц после окончания соответствующего календарного полугодия.

Раздел III. Снятие средств финансирования

А. Общие положения

Без ограничений в отношении положений статьи II Общих условий, и в соответствии с Письмом с информацией о выплатах и финансовой информацией, Получатель может производить снятие средств финансирования для: (а) финансирования допустимых расходов в пределах выделенной суммы и, если применимо, вплоть до процентной доли, указанной для каждой Категории в следующей таблице:

В. Условия снятия средств; Срок снятия средств

1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допускается выборка средств:

(a) для осуществления выплат, произведенных до даты подписания, за исключением того, что снятие средств вплоть до суммы, в совокупности не превышающей 5000000 долларов США, может быть произведено для осуществления платежей, которые были произведены до этой даты, но не позднее 26 июня 2020 года, для осуществления Приемлемых расходов по Категориям (1), (2) и (3); или

(b) по Категории (1) до тех пор, пока Получатель, действуя через МФ, не примет Руководство по процедурам ВФП удовлетворяющим Ассоциацию образом;

(c) по Категории (2):

(i) для Первоначального транша, до тех пор, пока Получатель не (А) откроет Счет МРПР приемлемым для Ассоциации образом; (В) примет, действуя через МФ, Руководство по процедурам МРПР приемлемым для Ассоциации образом; и (С) заключит приемлемое для Ассоциации Агентское соглашение с ГФ; и

(ii) для каждого последующего транша, до тех пор, пока Получатель не предоставит приемлемое для Ассоциации подтверждение того, что выпуск Частичных портфельных кредитных гарантий составляет 70% от капитала предыдущего транша.

2. Датой закрытия является 31 июля 2024 года.

График погашения

(*) Если иное не указано Ассоциацией в соответствии с Разделом 3.05(b) Общих условий, проценты означают подлежащую погашению часть основной суммы Кредита.

Дополнение

Определения

1. "Руководство по предотвращению коррупции" означает, для целей параграфа 5 Дополнения к Общим условиям, "Руководство Всемирного банка по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР", датированное 15 октября 2006 года и пересмотренное в январе 2011 года, и действующее в редакции, датированной 1 июля 2016 года.

2. "Годовой план работы" означает годовой план работы Получателя, утвержденный Ассоциацией в соответствии с положениями Раздела I.E Приложения 2 к настоящему Соглашению, с учетом того, что указанный план работы может время от времени изменяться с предварительного письменного согласия Ассоциации.

3. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе III.А Приложения 2 к настоящему Соглашению.

4. "COVID-19" означает коронавирусное заболевание, вызванное новым коронавирусом 2019 года (SARS-CoV-2).

5. "Комиссионный сбор" означает любой сбор, который должен будет устанавливаться и выплачиваться (а) любому из ОАВ в соответствии с применимым Соглашением с ОАВ и Руководством по процедурам ВФП в рамках Части 1 Проекта; и (b) ГФ в соответствии с Агентским соглашением с ГФ и Руководством по процедурам МРПР в рамках Части 2.1 Проекта.

6. "Правомочный микропредприниматель" означает любого микропредпринимателя, работающего, в основном, в установленном режиме предполагаемого налогообложения (по патенту), который соответствует критериям, установленным в Руководстве по процедурам ВФП для получения финансовой поддержки в рамках ВФП; "Правомочные микропредприниматели" - это же понятие во множественном числе.

7. "Правомочное МСП" означает малое или среднее предприятие, которое отвечает соответствующим критериям, установленным в Руководстве по процедурам ВФП для получения финансовой поддержки в рамках ВФП; "Правомочные МСП" - это же понятие во множественном числе.

8. "Правомочное ММСП" означает (i) "Правомочного микропредпринимателя" или (ii) "Правомочные МСП"; "Правомочные ММСП" - это же понятие во множественном числе.

9. "Правомочное УФП" означает любую финансовую организацию, зарегистрированную в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Получателя, и удовлетворяющую критериям, установленным в Руководстве по процедурам МРПР для получения Частичной портфельной кредитной гарантии в соответствии с Соглашением с УФП; "Правомочные УФП" - это же понятие во множественном числе.

10. "План экологических и социальных обязательств" или "ПЭСО" означает план экологических и социальных обязательств по Проекту, датированный 26 июня 2020 года, в каковой могут периодически вноситься изменения в соответствии с содержащимися в нем положениями, в котором изложены важные меры и действия, которые Получатель должен будет осуществить или обеспечить их осуществление для устранения потенциальных экологических и социальных рисков и воздействий Проекта, включая сроки выполнения действий и мер, институциональные, кадровые, обучающие виды действий, мероприятия по мониторингу и отчетности, а также любые иные экологические и социальные инструменты, которые будут подготовлены на основании этого плана.

11. "СУОСС" означает систему управления окружающей и социальной средой Получателя, упоминаемую в Разделе I.G.4 Приложения 2 к настоящему Соглашению, для выявления, оценки, управления и мониторинга экологических и социальных рисков и их влияния на мероприятия в рамках Части 2.1 Проекта, в соответствии с Экологическими и социальными стандартами и ПЭСО; при этом, данная СУОСС может периодически пересматриваться с предварительного письменного согласия Ассоциации.

12. "Экологические и социальные стандарты" или "ЭСС" в собирательном значении означает: (i) "Экологический и социальный стандарт 1: Оценка и управление социально-экологическими рисками и воздействиями"; (ii) "Экологический и социальный стандарт 2: Рабочий персонал и условия труда"; (iii) "Экологический и социальный стандарт 3: Рациональное использование ресурсов, предотвращение загрязнения окружающей среды и управление"; (iv) "Экологический и социальный стандарт 4: Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения"; (v) "Экологический и социальный стандарт 5: Приобретение земли, ограничение права землепользования и принудительное переселение"; (vi) "Экологический и социальный стандарт 6: Сохранение биологического разнообразия и устойчивое управление живыми природными ресурсами"; (vii) "Экологический и социальный стандарт 7: Коренные народы/исторически незащищенные традиционные местные общины стран Африки к югу от Сахары"; (viii) "Экологический и социальный стандарт 8: Культурное наследие"; (ix) "Экологический и социальный стандарт 9: Финансовые посредники"; (х) "Экологический и социальный стандарт 10: Взаимодействие с заинтересованными сторонами и раскрытие информации"; действующие с 1 октября 2018 года, опубликованные Ассоциацией.

13. "Общие условия" означает "Общие условия Международной ассоциации развития для финансирования по линии МАР и финансирования инвестиционных проектов" от 14 декабря 2018 года.

14. "Первоначальный транш" означает подлежащий выплате транш в размере, эквивалентном 1/4 от общей суммы по Категории (2) в соответствии с Разделом III.В.1(с) Приложения 2 к настоящему Соглашению.

15. "МФ" означает Министерство финансов Получателя или любого его правопреемника.

16. "ММСП" означает микро-, малые и средние предприятия, определенные как таковые в Руководстве по процедурам ВФП и в совокупности именуемые "ММСП".

17. "НБКР" означает Национальный банк Кыргызской Республики.

18. "Операционные расходы" означает операционные расходы ОРП в счет реализации, управления, мониторинга и оценки Проекта, включая выплату заработной платы контрактным сотрудникам (за исключением заработной платы представителей государственной службы Получателя) и соответствующие Социальные отчисления, аренду офисных помещений, материалы и оборудование для офиса, коммунальные услуги, расходы на связь, техническое обслуживание транспортных средств и транспортные расходы, поддержку информационных систем, расходы на услуги перевода, выплату банковских комиссионных, командировочные и суточные сотрудников ОРП, и прочие приемлемые расходы, напрямую связанные с реализацией проектных мероприятий, каждое из которых основывается на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.

19. "Частичная портфельная кредитная гарантия" означает частичную кредитную гарантию, которую ГФ предоставляет правомочному УФП для гарантирования Субкредита отобранного MMCП в соответствии с критериями и условиями, определенными в Руководстве по процедурам МРПР.

20. "УФП" означает участвующих финансовых посредников в рамках Части 2 Проекта.

21. "Соглашение с УФП" означает любое соглашение, упоминаемое в Разделе I.D.2(а) Приложения 2 к настоящему Соглашению.

22. "СУОСС УФП" означает систему управления окружающей и социальной средой УФП, которая упоминается в Разделе I.D.2(ii) Приложения 2 к настоящему Соглашению, в соответствии с Социально-экологическими стандартами, ПЭСО и СУОСС.

23. "Отдел реализации Проекта" или "ОРП" означает отдел, созданный в МФ Приказом МФ № 531 от 12 декабря 2002 года.

24. "Руководства по Проекту" в совокупности означают (i) Операционное руководство Проекта или OP; (ii) Руководство по процедурам ВФП; и (iii) Руководство по процедурам МРПР.

25. "Руководство по закупкам" означает, для целей пункта 87 Дополнения к Общим условиям, "Руководство по закупкам Всемирного банка для заемщиков ФИП", принятое в июле 2016 года, в действующей редакции с изменениями и дополнениями, внесенными в ноябре 2017 года и августе 2018 года.

26. "Операционное руководство по Проекту" или ОР означает приемлемое для Ассоциации руководство, принятое согласно Разделу 4.01(с) настоящего Соглашения и упоминаемое в Разделе I.B.1 Приложения 2 к настоящему Соглашению, в котором описываются правила, методы, руководящие принципы и процедуры реализации проекта, включая, среди прочего; (а) институциональные механизмы реализации Проекта; (b) процедуры мониторинга, оценки, отчетности и управления в рамках Проекта; (с) процедуры выплат, финансового управления, аудита и мер безопасности в рамках Проекта; и (d) правила закупок, процедуры и стандартная тендерная документация в рамках Проекта, с учетом изменений, которые могут время от времени в него вноситься с согласия Ассоциации.

27. "Механизм распределения портфельных рисков" или "МРПР" означает механизм, создаваемый в МФ в соответствии с Разделом I.D Приложения 2 к настоящему Соглашению с целью выдачи Частичных портфельных кредитных гарантий, и администрируемый Гарантийным фондом в соответствии с Соглашением с ГФ и Руководством по процедурам МРПР, устанавливая, в числе прочего, применимые правила и процедуры Руководства по процедурам МРПР и Счета МРПР.

28. "Счет МРПР" означает счет, который должен быть открыт Получателем, действующим через МФ, в соответствии с Разделом В.1(с)(i), и который упоминается в Разделе III.D.1(а) Приложения 2 к настоящему Соглашению.

29. "Руководство по процедурам МРПР" означает приемлемое для Ассоциации руководство, принятое в соответствии с Разделом III.В.1(с)(i)(В) настоящего Соглашения и упоминаемое в Разделе I.B.3 Приложения 2 к настоящему Соглашению; при этом, в упомянутое руководство могут периодически вноситься изменения, с согласия Ассоциации.

30. "Возвратная финансовая помощь" или "ВФП" означает единовременную выплату, которая была произведена или которую предложено произвести Отобранным администратором по выплатам Правомочному ММСП в рамках Части 1 Проекта с целью финансирования операционных расходов, включающих, в числе прочего; (i) расходы по заработной плате; (ii) счета поставщиков; (iii) арендную плату; и (iv) коммунальные расходы - все в соответствии с положениями Соглашения о ВФП и Руководства по процедурам ВФП.

31. "Соглашение о ВФП" означает Соглашение, упоминаемое в Разделе I.C.2(b)(ii) Приложения 2 к настоящему Соглашению.

32. "Руководство по процедурам ВФП" означает приемлемое для Ассоциации руководство, принятое в соответствии с Разделом III.В.1(b) настоящего Соглашения и упоминаемое в Разделе I.B.2 Приложения 2 к настоящему Соглашению; при этом, в упомянутое руководство могут периодически вноситься изменения, с согласия Ассоциации.

33. "ГФ" означает Открытое акционерное общество "Гарантийный фонд" Получателя, созданное распоряжением Правительства Получателя № 288-р от 23 июня 2016 года, в действующей редакции.

34. "Агентское соглашение с ГФ" означает Соглашение, упоминаемое в Разделе I.D.1(b) Приложения 2 к настоящему Соглашению.

35. "Отобранный администратор по выплатам" или "ОАВ" означает любую финансовую организацию, зарегистрированную в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Получателя, которая соответствует критериям, установленным в Руководстве по процедурам ВФП для распределения ВФП Правомочным ММСП; "Отобранные администраторы по выплатам" или "ОАВ" - это же понятие во множественном числе.

36. "Дата подписания" означает более позднюю из двух дат, в которые Получатель и Ассоциация подписали настоящее Соглашение, и такое определение относится ко всем отсылкам к "дате Соглашения о финансировании" в Общих условиях.

37. "МСП" означает малое и среднее предприятие, совокупность которых также именуется "МСП".

38. "Подпроект" означает любой вид деятельности или инвестиции в производственных целях в рамках Части 1 Проекта, упоминаемые в Разделе I.C.5 Приложения 2 к настоящему Соглашению, которые перечислены в Руководстве по процедурам ВФП и соответствуют критериям, установленным в упомянутом руководстве.

39. "Социальные отчисления" означает любые выплаты или взносы в качестве медицинских пособий, пособий по безработице, взносов на страхование от нетрудоспособности, компенсационных выплат работникам, пособий по выходу на пенсию (пенсионное или социальное обеспечение), взносов на страхование жизни или любых других пособий в соответствии с законодательством Получателя.

40. "Транш" означает любой из траншей, выплаченных ГФ для целей Частичной портфельной кредитной гарантии в рамках МРПР.

41. "Обучение" означает расходы (помимо расходов на консультационные услуги) Агентства реализации Проекта в связи с обучающими турами, учебными курсами, семинарами, практикумами и прочими учебными мероприятиями, не включенными в контракты с поставщиками товаров или услуг, включая стоимость учебных материалов, расходы на аренду помещений и оборудования, транспортные расходы, суточные для учащихся и инструкторов по обучению, оплата услуг инструкторов по обучению (в зависимости от требований), каждый из которых основывается на приемлемом для Ассоциации годовом бюджете.

(Неофициальный перевод)

СОГЛАШЕНИЕ О ЗАЙМЕ между Кыргызской Республикой и Азиатским банком инфраструктурных инвестиций по проекту экстренной поддержки частного и финансового сектора

Соглашение от "___" ______________ 20__ года ("Соглашение о займе") между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Азиатским банком инфраструктурных инвестиций ("Банк").

(A) Принимая во внимание, что Софинансирующая организация предоставила Заемщику софинансирование в размере пятидесяти миллионов (50000000) долларов США в рамках Соглашения о Софинансировании для содействия финансированию Проекта (согласно определению, которое представлено ниже) и связанных с ним определенных мероприятий для поддержки микро-, малых и средних предприятий на территории Заемщика;

(B) Принимая во внимание, что Заемщик обратился к Банку с просьбой предоставить заем для содействия финансированию проекта, описываемого в приложении 1 к настоящему Соглашению о Займе ("Проект");

(C) Принимая во внимание, что Банк создал Окно Специального фонда в рамках Механизма восстановления от кризиса, обусловленного COVID-19, для сокращения бремени заимствования для правомочных членов Банка, и Заемщик запросил помощь из Окна Специального фонда для Проекта; и

(D) Принимая во внимание, что Банк согласился, на основании, в частности, вышеизложенного, предоставить Заемщику заем на условиях, изложенных в настоящем Соглашении о Займе;

исходя из вышеизложенного, Заемщик и Банк настоящим договариваются о нижеследующем:

Статья I - Общие условия; Определения

1.01. Общие условия (согласно определению, представленному в Дополнении к настоящему Соглашению о Займе) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения о Займе.

1.02. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении о Займе, имеют значения, закрепленные за ними Общими условиями или Дополнением к настоящему Соглашению о Займе.

Статья II - Кредит

2.01. Банк соглашается предоставить Заемщику на условиях, изложенных или упоминаемых в настоящем Соглашении о Займе, сумму в размере пятидесяти миллионов (50000000) долларов США ("Заем") для содействия финансированию Проекта.

2.02. Заемщик может производить выборку средств Займа в соответствии с положениями раздела IV приложения 2 к настоящему Соглашению о займе.

2.03. Размер подлежащей уплате Заемщиком разовой комиссии за открытие кредита составляет четверть одного процента (0,25%) от суммы Займа.

2.04. Размер подлежащей уплате Заемщиком комиссии за резервирование составляет четверть одного процента (0,25%) в год по неснятому остатку Займа.

2.05. Проценты, подлежащие уплате Заемщиком за каждый период начисления процентов, равны сумме: (i) Базовой ставки; плюс (ii) фиксированный спред или такой курс, который может применяться после Конвертирования; минус (iii) один процент (1%) в год благодаря помощи из окна Специального фонда; при условии, что, если указанная сумма за Период начисления процентов меньше нуля, сумма процентов, подлежащих уплате за такой Период начисления процентов, должна равняться нулю. Несмотря на вышеизложенное, если какая-либо сумма остатка снятого Займа остается непогашенной в установленный срок и такая неуплата продолжается в течение тридцати (30) дней, Заемщик выплачивает штрафную процентную ставку по такой просроченной сумме вместо указанной выше ставки, или любую процентную ставку, которая может применяться в результате конвертирования, как указано в разделе 3.02(d) Общих условий.

2.06. Сроками выплаты процентов являются 15 июня и 15 декабря каждого года.

2.07. Основная сумма Займа погашается в соответствии с графиком погашения, представленным в Приложении 3 к настоящему Соглашению о Займе.

Статья III - Проект

3.01. Заемщик настоящим заявляет о своей приверженности целям Проекта. В этой связи, Заемщик реализует Проект, действуя через МФ, в соответствии с положениями статьи IV Общих условий.

3.02. Без ограничений в отношении положений раздела 3.01 настоящего Соглашения о займе, и в отсутствие иных договоренностей между Заемщиком и Банком, Заемщик обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с положениями приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе.

Статья IV - Меры защиты прав банка

4.01. Дополнительные события, влекущие за собой приостановку деятельности, заключаются в следующем:

(a) наступило и продолжается любое событие, влекущее за собой приостановку деятельности, в соответствии с Соглашением о софинансировании; или

(b) Соглашение о софинансировании было расторгнуто.

4.02. Дополнительные события, влекущие за собой досрочное погашение, заключаются в следующем:

(a) наступление и сохранение любого из событий, указанных в Разделе 4.01(a) настоящего Соглашения о займе, на протяжении 30 (тридцати) дней после уведомления Банком Заемщика о наступлении такого события; или

(b) наступление события, указанного в Разделе 4.01(b) настоящего Соглашения о займе.

Статья V - Вступление в силу

5.01. Дополнительные условия вступления в силу заключаются в следующем:

(a) Соглашение о софинансировании было юридически оформлено от имени софинансирующей организации и Заемщика, и были выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу (отличные от вступления в силу настоящего Соглашения о займе) или наступлению права Заемщика на снятие средств по нему (отличные от условий снятия средств, перечисленных в разделе IV.B.1 Приложения 2 к Соглашению о софинансировании);

(b) Соглашение о софинансировании было юридически оформлено от имени Банка и софинансирующей организации, и были выполнены все условия, предшествующие его вступлению в силу (за исключением вступления в силу настоящего Соглашения о займе); и

(c) принятие Заемщиком ОР, форма и содержание которого удовлетворяют Банк.

5.02. Окончательный Срок вступления в силу составляет сто двадцать (120) дней с Даты подписания настоящего Соглашения о займе.

Статья VI - Представитель; Адреса

6.01. Представителем Заемщика, назначенным для целей раздела 9.02 Общих условий, является Министр финансов Заемщика.

6.02. Для целей раздела 9.01 Общих условий, адрес Заемщика:

Министерство финансов

б-р Эркиндик, 58 г.Бишкек, 720040 Кыргызская Республика

Факс: +996-661645

6.03. Адрес Банка:

AHB Headquarters, Tower A, Asia Financial Center,

No. 1 Tianchen East Road, Chaoyang District,

Beijing, 100101, People's Republic of China

Факс: +86-10-8358-0002

Согласовано в ___________________ день и год, указанные в начале текста.

От Кыргызской Республики

___________________________________________________

Уполномоченный представитель

ФИО: ______________________________________________

Должность: _________________________________________

От Азиатского банка инфраструктурных инвестиций

___________________________________________________

Уполномоченный представитель

ФИО: ______________________________________________

Должность: _________________________________________

Описание Проекта

Целью Проекта является поддержка МСП в ответ на кризис, обусловленный пандемией COVID-19, и в ходе восстановления после этого кризиса.

Проект состоит из следующих компонентов:

Компонент 1. Возвратная финансовая помощь для МСП

Предоставление Правомочным МСП ВФП через ОАВ.

Компонент 2. Механизм распределения портфельных рисков

Финансирование, позволяющее МРПР предоставлять следующее через Правомочных УФП и ГФ: (i) краткосрочные займы и разрешенные перерасходы средств по счетам для ММСП; (ii) реструктурированные кредиты ММСП, которые находились в хорошем состоянии до кризиса, обусловленного COVID-19; и (iii) новые долгосрочные кредиты для ММСП.

Компонент 3. Реализация, координация и управление Проектом

Уплата комиссионных ОАВ за их деятельность в рамках Компонента 1.

Реализация Проекта

Раздел I. Механизмы реализации

А. Институциональные механизмы

1. Не позднее, чем через два (2) месяца с Даты вступления в силу, Заемщик создает и, впоследствии, на протяжении реализации Проекта обеспечивает функционирование Наблюдательного комитета для надзора за Проектом и осуществления функций консультативного и руководящего органа высшего уровня, отвечающего за стратегическое руководство, координацию и поддержку реализации.

2. На протяжении всего срока реализации Проекта Заемщик обеспечивает функционирование OPП, наделенного приемлемыми для Банка функциями и обязанностями, как указано в ОР, включая, в числе прочего, обязанность координировать, управлять, реализовывать Проект и осуществлять мониторинг и надзор за его реализацией.

3. Не позднее, чем через тридцать (30) дней после Даты вступления в силу, Заемщик устанавливает удовлетворяющее Банк программное обеспечение для автоматизированного учета в соответствии с требованиями Заемщика к учету и отчетности.

В. Проектные Руководства

1. Заемщик обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с Проектными Руководствами.

2. Заемщик принимает ОР приемлемым для Банка образом и обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с ОР, устанавливающим правила, методику, инструкции и процедуры реализации Проекта.

3. Заемщик принимает Руководство по процедурам ВФП (РПВФП) приемлемым для Банка образом и обеспечивает реализацию Компонента 1 в соответствии с РПВФП, в котором излагаются правила, методы, руководства и процедуры для реализации Компонента 1, включая, в числе прочего:

(i) механизмы реализации, критерии правомочности и процедуры отбора ОАВ;

(ii) критерии правомочности и процедуры отбора для определения Правомочных ММСП в рамках Компонента 1; и

(iii) условия для Соглашений о ВФП, включая сроки и условия погашения.

4. Заемщик принимает РПМРПР приемлемым для Банка образом и обеспечивает реализацию Компонента 2 в соответствии с РПМРПР, в котором излагаются правила, методы, руководства и процедуры для реализации Компонента 2, включая, в числе прочего:

(i) механизм реализации МРПР;

(ii) критерии приемлемости и процедуры отбора УФП;

(iii) условия Агентского соглашения с ГФ;

(iv) условия Соглашений с УФП; и

(v) финансовые параметры МРПР.

5. В случае каких-либо расхождений между Проектными Руководствами и настоящим Соглашением о займе, преимущественную силу имеют положения настоящего Соглашения о займе.

6. Заемщик обеспечивает, чтобы в Проектные Руководства не вносились изменения без предварительного письменного согласия Банка.

С. Возвратная финансовая помощь в рамках Компонента 1 Отобранные администраторы по выплатам

1. В целях выполнения Компонента 1, Заемщик, действуя через ОРП, обеспечивает, чтобы каждый ОАВ, в соответствии с приемлемым для Банка Соглашением с ОАВ, предоставлял ВФП соответствующему Правомочному МСП в соответствии с критериями правомочности и процедурами, изложенными в РПВФП, и в соответствии с Соглашением о ВФП.

2. Каждое Соглашение с ОАВ должно содержать положения, в соответствии с которыми Заемщик обязуется:

(a) приостановить или прекратить действие права ОАВ на использование средств ВФП или получение возврата всей или части уже выданной ему суммы ВФП в случае невыполнения ОАВ своих обязательств в рамках Соглашения с ОАВ; и

(b) требовать, чтобы каждый ОАВ:

(i) до предоставления ВФП Правомочному МСП удостоверялся в правомочности такого Правомочного МСП в соответствии с критериями правомочности и процедурами, установленными в РПВФП;

(ii) до предоставления ВФП Правомочному МСП заключал с таким Правомочным МСП Соглашение о ВФП с целью предоставления такому Правомочному МСП ВФП, в полном соответствии с приемлемыми для Банка условиями и положениями, включая условия и положения, изложенные в РПВФП;

(iii) осуществлял свою деятельность в рамках Проекта и проводил свои операции и мероприятия в соответствии с надлежащими финансовыми стандартами и практикой, включая положения Руководства Софинансирующей организации по противодействию коррупции, применимые к получателям заемных средств, отличным от Заемщика, и положения Политики в отношении запрещенных видов деятельности (в тех случаях, когда "Злоупотребление ресурсами" и "Кража", каждое из которых упоминается в Политике в отношении запрещенных видов деятельности, не охватываются Политикой и Руководством Софинансирующей организации по предотвращению коррупции), с квалифицированным руководством и необходимым штатом сотрудников;

(iv) осуществлял надзор, мониторинг и отчитывался о реализации Подпроекта таким Правомочным МСП, в полном соответствии с РПВФП;

(v) обеспечивал использование средств ВФП исключительно для реализации Подпроекта;

(vi) (А) обменивался мнениями и предоставлял всю такую информацию Заемщику, который может обоснованно запрашивать такую информацию о ходе реализации его деятельности в рамках Компонента 1, выполнении своих обязательств и других вопросах, относящихся к целям Компонента 1;

(B) подготавливал и предоставлял Заемщику ежеквартальную отчетность по выплатам ВФП, погашениям и отчетам о характеристиках Подпроектов, как указано в РПВФП и ПЭСО; и

(C) своевременно информировал Заемщика о любом условии, которое мешает или угрожает осуществлению его деятельности;

(vii) (А) вел записи и счета в виде, позволяющем отображать, в соответствии с надлежащей практикой учета, его операции и финансовое положение; и

(В) предоставлял Заемщику такую информацию в отношении указанных записей и счетов, которую время от времени обосновано запрашивает Заемщик;

(viii) обеспечивал функционирование системы финансового управления и подготавливал финансовые отчеты в соответствии с последовательно применяемыми стандартами аудита, приемлемыми для Банка; и

(ix) по запросу Заемщика обеспечивал проведение аудита таких финансовых отчетов приемлемыми для Банка независимыми аудиторами в соответствии с приемлемыми для Банка последовательно применяемыми стандартами аудита, и своевременно предоставлял Заемщику такие финансовые отчеты, проверенные аудитом.

3. Заемщик должен (а) предпринять или обеспечить, чтобы были предприняты все необходимые или надлежащие действия для того, чтобы ОАВ могли выполнять, в соответствии с положениями соответствующих Соглашений с ОАВ, все свои обязательства, изложенные в таких Соглашениях с ОАВ; (b) не предпринимать или не разрешать предпринимать какие-либо действия, препятствующие или мешающие выполнению этих обязательств; и (с) в обстоятельствах, когда Заемщик полагает, что ОАВ должен представить проверенные аудитом финансовые отчеты в соответствии с параграфом (ix) Раздела I.С.2(b), заранее консультироваться с Банком, перед тем как делать какой-либо запрос на предоставление таких отчетов, и незамедлительно после получения от ОАВ предоставлять их Банку.

4. Заемщик осуществляет свои права и выполняет свои обязанности в рамках каждого Соглашения с ОАВ таким образом, чтобы обеспечивать защиту интересов Банка и Заемщика, и достигать цели Займа, а также, в отсутствие иной договоренности с Банком, Заемщик не может переуступать, изменять, аннулировать, отказываться от исполнения, приостанавливать или не применять какие-либо положения Соглашения с ОАВ, которые изложены в РПВФП.

Подпроекты

5. После одобрения любого Подпроекта, Заемщик, действуя через соответствующего ОАВ, должен предоставлять каждую ВФП в рамках Соглашения о ВФП, в соответствии с условиями и положениями, приемлемыми для Банка и изложенными в РПВФП, включая, в числе прочего, следующее:

(a) Заемщик, действуя через соответствующего ОАВ, должен получить права, достаточные для защиты своих интересов и интересов Банка, включая приостановление или прекращение права Правомочного МС использовать средства ВФП или получать возврат всей или части уже выданной суммы ВФП в том случае, если Правомочное МСП не выполняет свои обязательства в рамках Соглашения о ВФП; и

(b) Требовать, чтобы каждое Правомочное МСП: (i) в отсутствие иной договоренности между ОАВ, Заемщиком и Банком, не переуступало какое-либо из своих прав или обязанностей в рамках Соглашения о ВФП; (ii) предпринимало или обеспечивало принятие со своей стороны всех необходимых или надлежащих действий для того, чтобы ОАВ могли выполнять свои обязательства в соответствии с положениями Соглашения о ВФП; и (iii) не предпринимало или не разрешало предпринимать какие-либо действия, препятствующие или мешающие выполнению таких обязательств.

6. Заемщик должен осуществлять свои права и выполнять свои обязанности в рамках каждого Соглашения о ВФП таким образом, чтобы защищать интересы Заемщика и Банка и обеспечивать достижение целей Займа. В отсутствие иной договоренности с Банком, Заемщик не может переуступать, изменять, аннулировать, отказываться от исполнения, приостанавливать или не применять любое Соглашение о ВФП пли какие-либо из его положений.

7. Критерии правомочности МСП. В отсутствие иной договоренности с Банком, Заемщик обеспечивает предоставление правомочному МСП каждой ВФП в соответствии с приемлемыми для Банка процедурами, изложенными в РПВФП.

8. Критерии правомочности Подпроектов. В отсутствие иной договоренности с Банком, Заемщик удостоверяется в том, что каждая ВФП предоставляется для Подпроекта, который определен на основе оценки, проведенной в соответствии с приемлемыми для Банка процедурами, изложенными в РПВФП.

D. Механизм распределения портфельных рисков в рамках Компонента 2

1. До начала осуществления указанных мероприятий в рамках Компонента 2, Заемщик должен:

(a) предоставить средства Финансирования, выделенные по Категории (2), на счет МРПР, открытый для предоставления Частичных портфельных кредитных гарантий Правомочным УФП в рамках МРПР в соответствии с приемлемыми для Банка условиями, подробно описываемыми в РПМРПР; и

(b) заключить Агентское соглашение с ГФ.

2. Без ограничения положений предыдущего параграфа 1, для реализации Компонента 2 и до предоставления Частичной портфельной кредитной гарантии Заемщик и ГФ должны заключить соглашение с УФП с соответствующим Правомочным УФП на приемлемых для Банка условиях, включая, в числе прочего: (i) обязанность Правомочного УФП соблюдать соответствующие положения РПМРПР, Руководства Софинансирующей организации по противодействию коррупции, и (в тех случаях, когда "Злоупотребление ресурсами" и "Кража", каждое из которых упоминается в Политике в отношении запрещенных видов деятельности, не охватываются Политикой и Руководством Софинансирующей организации по предотвращению коррупции) Политики в отношении запрещенных видов деятельности; (ii) обязанность Правомочного УФП (А) установить или обновить, по необходимости, Систему управления окружающей и социальной средой (СУОСС) до предоставления Частичной портфельной кредитной гарантии Правомочному МСП в соответствии с Экологическими и социальными стандартами, ПЭСО и СУОСС; (В) обеспечивать функционирование и применять СУОСС УФП на протяжении всего периода реализации Проекта; (С) проводить экологическую и социальную оценку каждого Правомочного МСП в соответствии с СУОСС УФП; и (D) соблюдать все прочие соответствующие существенные меры и действия, изложенные в ПЭСО, насколько это применимо и согласуется с Экологическими и социальными стандартами; и (iii) право ГФ прекращать право Правомочного УФП использовать средства Частичной портфельной кредитной гарантии или получить возврат всей или части суммы полученной Частичной портфельной кредитной гарантии в случае невыполнения Правомочным УФП какого-либо из своих обязательств в рамках Соглашения с УФП и/или РПМРПР.

3. В отсутствие иной договоренности с Банком, Заемщик обеспечивает, чтобы ГФ не переуступал, не изменял, не отказывался от исполнения, не аннулировал и обеспечивал исполнение, или не разрешал переуступать, изменять, отказываться от исполнения, аннулировать и не обеспечивать исполнение любого Соглашения с УФП или любых положений, включенных или упоминаемых в Соглашении с УФП.

E. Годовой План работы

1. Заемщик составляет и, не позднее 15 ноября каждого календарного года, представляет Банку на рассмотрение проект плана работы по мероприятиям, предлагаемым для включения в Проект на следующий календарный год, который состоит из следующего: (а) подробное расписание для согласования последовательности и реализации предлагаемых мероприятий по Проекту; (b) типы необходимых для таких мероприятий расходов и предлагаемый план финансирования (включая необходимые средства и ресурсы, которые должны быть предоставлены Заемщиком для осуществления таких расходов); (с) любые учебные мероприятия, которые могут потребоваться в рамках Проекта; и (d) ссылка на реализацию указанных видов деятельности, согласно положениям Раздела I.F.

2. Заемщик предоставляет Банку обоснованную возможность изучать каждый такой предлагаемый план работы и бюджет, и, впоследствии, обеспечивает реализацию Проекта, с должной осмотрительностью и эффективностью, в соответствии с таким планом работы, который должен быть утвержден Банком.

F. Запрещенные виды деятельности

1. Заемщик обеспечивает реализацию Проекта (i) в соответствии с Руководством Софинансирующей организации по противодействию коррупции; и (ii) в соответствии с Политикой в отношении запрещенных видов деятельности (в тех случаях, когда "Злоупотребление ресурсами" и "Кража", каждое из которых упоминается в Политике в отношении запрещенных видов деятельности, не охватываются Политикой и Руководством Софинансирующей организации по предотвращению коррупции). Заемщик признает и соглашается с тем, что, после установления факта вовлечения стороны в Запрещенный вид деятельности, Банк может применять Санкции.

G. Экологические и социальные стандарты

1. Заемщик обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с Экологическими и социальными стандартами Софинансирующей организации приемлемым для Банка образом.

2. Без ограничения положений Раздела I.G.1, Заемщик обеспечивает реализацию Проекта в соответствии с ПЭСО приемлемым для Банка образом. В этой связи, Заемщик обеспечивает следующее:

(a) осуществление мер и действий, указанных в ПЭСО, с должной ответственностью и эффективностью, как это предусмотрено в ПЭСО;

(b) наличие достаточных средств для покрытия расходов на реализацию ПЭСО;

(c) проведение политики и соблюдение процедур, а также удержание квалифицированного и опытного персонала в достаточном количестве для реализации ПЭСО, как это предусмотрено в ПЭСО; и

(d) недопущение изменения, аннулирования, приостановки или отказа от выполнения ПЭСО или любых его положений, за исключением случаев, когда Софинансирующая организация дает свое согласие на это в письменной форме, как это предусмотрено в ПЭСО, и обеспечивает последующее оперативное раскрытие пересмотренного ПЭСО.

3. Без ограничения параграфов 1 и 2 Раздела I.G.2, Заемщик: (а) принимает СУОСС до выполнения каких-либо мероприятий в рамках Компонента 2; и (b) в последующем поддерживает и применяет СУОСС в отношении мероприятий в рамках Компонента 2, включая все Правомочные УФП; все это осуществляется приемлемым для Банка образом.

4. Заемщик обеспечивает следующее:

(a) принятие со своей стороны всех мер, необходимых для сбора, компиляции и предоставления Банку данных в виде регулярных отчетов с указанной в ПЭСО периодичностью, а также незамедлительно в виде отдельного отчета или отчетов по требованию Банка, информации о статусе соблюдения требований ПЭСО и упоминаемых в нем экологических и социальных инструментов; при этом, все такие отчеты по форме и содержанию должны быть приемлемыми для Банка, с определением, помимо прочего: (i) статуса реализации ПЭСО; (ii) условий, препятствующих реализации ПЭСО, при наличии таковых; и (iii) корректирующих и превентивных мер, принятых или необходимых для устранения таких условий; и

(b) незамедлительное уведомление Банка о любых инцидентах или несчастных случаях, которые оказывают или могут оказать значительное отрицательное воздействие на окружающую среду, затронутые сообщества, общественность или работников в соответствии с ПЭСО, упоминаемыми в нем экологическими и социальными инструментами, а также Экологическими и социальными стандартами.

5. Заемщик обязуется создать, опубликовать, поддерживать и использовать доступный механизм рассмотрения жалоб, получать и содействовать разрешению жалоб и проблем затрагиваемых Проектом лиц, и принимать все необходимые и надлежащие меры для разрешения или содействия разрешению таких жалоб и проблем приемлемым для Банка способом.

6. Заемщик обеспечивает, чтобы вся тендерная документация и контракты на строительные работы в рамках Проекта включали в себя обязательство субподрядчиков и надзорных организаций подрядчиков: (а) соблюдать соответствующие аспекты ПЭСО и упоминаемые в нем экологические и социальные инструменты; и (b) принять и обеспечивать соблюдение кодексов поведения, с которыми должны быть ознакомлены работники и которые должны быть подписаны всеми работниками, с подробным описанием мер по устранению экологических, социальных рисков, рисков для здоровья и безопасности, а также рисков, связанных с сексуальной эксплуатацией, надругательствами, сексуальными домогательствами и насилием в отношении детей - все это должно быть применимо к сданным в эксплуатацию строительным объектам или осуществляемым строительным работам в соответствии с указанными контрактами.

7. Не ограничивая положения параграфа 1 настоящего Раздела I.G.2, Заемщик понимает и соглашается с тем, что, в случае получения Банком жалобы относительно соответствия Экологическим и социальным стандартам (ЭСС), Банк должен будет направить такую жалобу для расследования Софинансирующей организации, которая проведет по ней расследование через свой независимый механизм подотчетности.

Раздел II. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта

А. Отчеты по Проекту

1. Заемщик осуществляет мониторинг и оценку хода реализации Проекта, а также составляет Отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 4.08 Общих условий и на основе показателей, изложенных или упоминаемых в ОР. Каждый Отчет по Проекту охватывает период продолжительностью в одно (1) календарное полугодие и должен быть представлен Банку в течение одного (1) месяца после окончания охватываемого таким отчетом периода.

В. Финансовое управление; Финансовые отчеты и Аудиты

1. Заемщик ведет или обеспечивает ведение системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 4.09 Общих условий.

2. Не ограничивая положения Части А настоящего Раздела, Заемщик составляет и передает в Банк, не позднее, чем через 45 (сорок пять) дней после окончания каждого календарного квартала, охватывающие такой квартал промежуточные неаудированные финансовые отчеты по Проекту, форма и содержание которых должны удовлетворять Банк.

3. Заемщик обеспечивает аудит Финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 4.09(b) Общих условий. Каждый аудит Финансовых отчетов охватывает период продолжительностью в один (1) финансовый год Заемщика. Проверенные Финансовые отчеты за каждый такой период должны быть представлены в Банк не позднее шести (6) месяцев после завершения такого периода. Для этого Заемщик привлекает приемлемых для Банка независимых аудиторов с приемлемыми для Банка техническими заданиями, квалификацией и опытом.

Раздел III. Закупки

Все товары, работы, консультационные и неконсультационные услуги, необходимые для Проекта и финансируемые из средств Займа, должны закупаться в соответствии с Правилами закупок Софинансирующей организации и Планом закупок.

Раздел IV. Снятие средств Займа

А. Общие положения

1. Заемщик может производить снятие средств Займа в соответствии с положениями Статьи II Общих условий, настоящим Разделом IV и такими дополнительными инструкциями, которые будут отдельно указаны Банком в форме уведомления Заемщика для финансирования Допустимых расходов, изложенных в таблице и параграфе А.2 настоящего Раздела IV.

2. В следующей таблице указаны категории Допустимых расходов, которые могут оплачиваться из средств Займа, распределение сумм Займа по каждой Категории, а также процентная доля расходов, подлежащих финансированию для осуществления Допустимых расходов в каждой Категории.

В. Условия снятия средств; Срок снятия средств

1. Независимо от положений Части А настоящего Раздела, не допускается снятие средств:

(a) для осуществления выплат, произведенных до Даты настоящего Соглашения о Займе, если иное не предусмотрено ниже в параграфе 2 настоящей Части В;

(b) по Категории 1, до тех пор, пока Заемщик не примет РПВФП удовлетворяющим Банк образом; и

(c) по Категории 2:

(i) для Первоначального снятия, до тех пор, пока Заемщик (А) не откроет Счет МРПР приемлемым для Банка образом; (В) не примет РПМРПР приемлемым для Банка образом; и (С) не заключит приемлемое для Банка Агентское соглашение с ГФ; и

(ii) для каждого Последующего снятия, до тех пор, пока Заемщик не предоставит приемлемое для Банка подтверждение выдачи ЧПКГ, охватывающей 70% капитала в рамках предшествующего снятия.

2. Для целей Раздела 2.05 Общих условий, снятие средств может быть произведено для осуществления Ретроактивных платежей с соблюдением следующих ограничений:

(a) Датой Ретроактивного финансирования является 16 июля 2020 года и

(b) Лимит Ретроактивного финансирования составляет 5000000 долларов США.

3. Для целей Раздела 2.04(с) Общих условий и параграфа 8 Приложения к нему, Датой закрытия является 3 1 июля 2024 года.

График погашения

1. В следующей таблице приведены Даты погашения основной суммы Займа и процентная доля от общей основной суммы Займа, подлежащая уплате в каждую Дату погашения основной суммы ("Взнос в счет погашения"). Если средства Займа были сняты в полном объеме по состоянию на первую Дату погашения основной суммы, основная сумма Займа, подлежащая погашению Заемщиком в каждую Дату погашения основной суммы, определяется Банком посредством умножения (а) Снятого остатка Кредита по состоянию на первую Дату погашения основной суммы на (b) Взнос в счет погашения на каждую Дату погашения основной суммы.

2. Если средства Займа не были сняты в полном объеме на первую Дату погашения основной суммы, основная сумма Займа, подлежащая погашению Заемщиком в каждую Дату погашения основной суммы, определяется следующим образом:

(а) Если любые средства Займа были сняты на первую Дату погашения основной суммы, Заемщик погашает Снятую сумму Займа на такую дату в соответствии с параграфом 1 настоящего Приложения.

(b) Любая сумма, снятая после первой Даты погашения основной суммы, погашается в каждую Дату погашения основной суммы, которая наступает после даты такого снятия средств, в размере, определяемом Банком, путем умножения суммы каждого такого снятия средств на коэффициент с числителем, равным первоначальному Взносу в счет погашения, указанному в параграфе 1 настоящего Приложения, на указанную Дату погашения основной суммы ("Первоначальный Взнос в счет погашения"), и со знаменателем, равным сумме всех оставшихся Первоначальных Взносов в счет погашения на Даты погашения основной суммы, выпадающие на такую дату или после нее.

3. (а) Суммы Займа, снятые в течение двух (2) календарных месяцев до любой Даты погашения основной суммы, исключительно для целей расчета основных сумм, подлежащих уплате в любую Дату погашения основной суммы, рассматриваются как снятые и подлежащие погашению на вторую Дату погашения основной суммы после наступления даты снятия средств и подлежат погашению в каждую Дату погашения основной суммы, начиная со второй Даты погашения основной суммы после наступления даты снятия средств.

(b) Независимо от положений подпункта (а) настоящего параграфа, если в любой момент времени Банк принимает систему расчетов по датам выплат, которая предусматривает выставление счетов в соответствующую Дату погашения основной суммы или после нее, положения такого подпункта более не применяются к какому-либо снятию средств после принятия такой системы расчетов.

Дополнение

Раздел I. Определения

1. "Годовой план работы" означает годовой план работы Заемщика, утвержденный Банком в соответствии с положениями Раздела I.E Приложения 2 к настоящему Соглашению, с учетом того, что указанный план работы может время от времени изменяться с предварительного письменного согласия Банка.

2. "Категория" означает категорию, указанную в таблице в Разделе IV.А Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе.

3. "Софинансирующая организация" означает Международный банк реконструкции и развития.

4. "Соглашение с Софинансирующей организацией" означает соглашение[, заключенное] между Банком и Софинансирующей организацией относительно Софинансирования.

5. "Руководство Софинансирующей организации по предотвращению коррупции" означает "Руководство по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР" Софинансирующей организации, принятое 15 октября 2006 года и пересмотренное в январе 2011 года, и действующее в редакции от 1 июля 2016 года.

6. "Экологические и социальные стандарты Софинансирующей организации" или "ЭСС" в собирательном значении означает: (i) "Экологический и социальный стандарт 1: Оценка и управление социально-экологическими рисками и воздействиями"; (ii) "Экологический и социальный стандарт 2: Рабочий персонал и условия труда"; (iii) "Экологический и социальный стандарт 3: Рациональное использование ресурсов, предотвращение загрязнения окружающей среды и управление"; (iv) "Экологический и социальный стандарт 4: Охрана здоровья и обеспечение безопасности населения"; (v) "Экологический и социальный стандарт 5: Приобретение земли, ограничение права землепользования и принудительное переселение"; (vi) "Экологический и социальный стандарт 6: Сохранение биологического разнообразия и устойчивое управление живыми природными ресурсами"; (vii) "Экологический и социальный стандарт 7: Коренные народы/исторически незащищенные традиционные местные общины стран Африки к югу от Сахары"; (viii) "Экологический и социальный стандарт 8: Культурное наследие"; (ix) "Экологический и социальный стандарт 9: Финансовые посредники"; (х) "Экологический и социальный стандарт 10: Взаимодействие с заинтересованными сторонами и раскрытие информации"; действующие с 1 октября 2018 года в опубликованной Софинансирующей организацией редакции.

7. "Правила закупок Софинансирующей организации" означает "Руководство по закупкам Всемирного банка для заемщиков ФИП", принятое в июле 2016 года, в действующей редакции с изменениями и дополнениями, внесенными в ноябре 2017 года и августе 2018 года.

8. "Софинансирование" означает, для целей части (А) настоящего Соглашения о Займе и параграфа 10 Приложения к Общим условиям, сумму, равную 50000000 долларов США, которая должна быть предоставлена Софинансирующей организацией для содействия финансированию Проекта и некоторых сопутствующих видов деятельности в поддержку микро-, малых и средних предприятий на территории Заемщика.

9. "Соглашение о Софинансировании" означает соглашение, заключенное между Банком и Софинансирующей организацией относительно Софинансирования.

10. "COVID-19" означает заболевание, вызванное новым коронавирусом 2019 года (SARS-CoV-2).

11. "Комиссионный сбор" означает сбор, который должен будет устанавливаться и выплачиваться ОАВ в соответствии с применимым Соглашением с ОАВ и РПВФП в рамках Компонента 1; а "Комиссионные сборы" означает это же понятие во множественном числе.

12. "Компонент" означает компонент Проекта.

13. "Правомочное ММСП" означает или (i) микропредпринимателя, работающего, в основном, в установленном режиме предполагаемого налогообложения (по патенту), который соответствует критериям, установленным в РПВФП для получения финансовой поддержки; или (ii) Правомочное МСП; а "Правомочные ММСП" означает это же понятие во множественном числе.

14. "Правомочное МСП" означает малое или среднее предприятие, которое отвечает соответствующим критериям, установленным в РПВФП для получения финансовой поддержки; а "Правомочные МСП" означает это же понятие во множественном числе.

15. "Правомочный УФП" означает любое финансовое учреждение, зарегистрированное в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Заемщика, и удовлетворяющее критериям, установленным в РПМРПР для получения ЧПКГ в соответствии с действующим Соглашением с УФП; а "Правомочные УФП" означает это же понятие во множественном числе.

16. "План экологических и социальных обязательств" или "ПЭСО" означает план экологических и социальных обязательств по Проекту, датированный 26 июня 2020 года, в каковой могут периодически вноситься изменения в соответствии с содержащимися в нем положениями, в котором изложены важные меры и действия, которые Заемщик должен будет осуществить или осуществление которых должен будет обеспечить для устранения потенциальных экологических и социальных рисков и воздействий Проекта, включая сроки выполнения действий и мер, институциональные, кадровые, обучающие виды действий, мероприятия по мониторингу и отчетности, а также любые иные экологические и социальные инструменты, которые будут подготовлены на основании этого плана.

17. "Система управления окружающей и социальной средой" или "СУОСС" означает систему управления окружающей и социальной средой Заемщика, упоминаемую в Разделе I.G.4 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе, для выявления, оценки, управления и мониторинга экологических и социальных рисков и их влияния на мероприятия в рамках Компонента 2, в соответствии с Экологическими и социальными стандартами и ПЭСО; при этом, СУОСС может периодически пересматриваться с предварительного письменного согласия Софинансирующей организации.

18. "Общие условия" означает "Общие условия Азиатского банка инфраструктурных инвестиций для займов, подкрепленных государственными гарантиями" от 20 марта 2020 года.

19. "ГФ" означает Открытое акционерное общество "Гарантийный фонд" Заемщика, созданное распоряжением Правительства Заемщика № 288-р от 23 июня 2016 года, в действующей редакции.

20. "Агентское соглашение с ГФ" означает Соглашение, упоминаемое в Разделе I.D.1(b) Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе, заключаемое между Заемщиком и ГФ в целях делегирования определенных функций реализации, относящихся к администрированию Счета МРПР и МРПР, на приемлемых для Банка условиях, подробно описываемых в РПМРПР.

21. "Первоначальное снятие" означает снятие суммы, эквивалентной 1/4 от общей суммы по Категории (2) в соответствии с Разделом IV.B.1(c) Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе.

22. "Министерство финансов" или "МФ" означает Министерство финансов Заемщика или любого его правопреемника.

23. "ММСП" означает микро-, малое и среднее предприятие, определенное как таковое в РПМРПР. "ММСП" также используется для обозначения этого же понятия во множественном числе.

24. "УФП" означает участвующих финансовых посредников в рамках Компонента 2.

25. "Соглашение с УФП" означает любое соглашение, упоминаемое в Разделе I.D.2 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе.

26. "СУОСС УФП" означает систему управления окружающей и социальной средой УФП, которая упоминается в Разделе I.D.2(ii) Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе, в соответствии с ЭСС, ПЭСО и СУОСС.

27. "Частичная портфельная кредитная гарантия" или "ЧПКГ" означает частичную кредитную гарантию, которую ГФ предоставляет Правомочному УФП для гарантирования Субзайма для ММСП в соответствии с критериями и условиями, определенными в РПМРПР; а "Частичные портфельные кредитные гарантии" означает это же понятие во множественном числе.

28. "Механизм распределения портфельных рисков" или "МРПР" означает механизм, создаваемый в МФ в соответствии с Разделом I.D Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе с целью выдачи ЧПКГ, и администрируемый ГФ в соответствии с Агентским соглашением с ГФ и РПМРПР, устанавливая, в числе прочего, применимые правила и процедуры РПМРПР и Счет МРПР.

29. "План закупок" означает план закупок Заемщика для Проекта, предусматриваемый в Разделе IV Правил закупок Софинансирующей организации, который может время от времени обновляться с одобрения Банка и Софинансирующей организации.

30. "Отдел реализации Проекта" или "ОРП" означает отдел, созданный в МФ Приказом МФ № 531 от 12 декабря 2002 года.

31. "Проектные Руководства" в совокупности означают (i) OP; (ii) РПВФП; и (iii) РПМРПР.

32. "Операционное руководство по Проекту" или ОР означает приемлемое для Банка руководство, принятое согласно Разделу 4.03(c) настоящего Соглашения о Займе и упоминаемое в Разделе I.B Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе, в котором описываются правила, методы, руководящие принципы и процедуры реализации Проекта, включая, среди прочего: (а) институциональные механизмы реализации Проекта; (b) процедуры мониторинга, оценки, отчетности и управления в рамках Проекта; (с) процедуры выплат, финансового управления, аудита и мер безопасности в рамках Проекта; и (d) правила закупок, процедуры и стандартную тендерную документацию в рамках Проекта, с учетом изменений, которые могут время от времени в него вноситься с согласия Банка.

33. "Запрещенный вид деятельности" имеет значение, закрепленное за ним в Политике в отношении запрещенных видов деятельности.

34. "Политика в отношении запрещенных видов деятельности" означает Политику Банка в отношении запрещенных видов деятельности, принятую 8 декабря 2016 года.

35. "Счет МРПР" означает счет, упоминаемый в Разделе I.D.1(a) Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе.

36. "Руководство по процедурам МРПР" или "РПМРПР" означает приемлемое для Банка руководство, упоминаемое в Разделах IV.В.1(c)(i)(B) и I.B.3 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе; при этом, с согласия Банка в упомянутое руководство могут периодически вноситься изменения.

37. "Возвратная финансовая помощь" или "ВФП" означает единовременную выплату, которая была произведена или которую предложено произвести ОАВ Правомочному МСП в рамках Компонента 1 в целях финансирования операционных расходов, включающих в себя, в числе прочего: (i) расходы на заработную плату; (ii) счета поставщиков; (iii) арендную плату; и (iv) коммунальные расходы все в соответствии с положениями Соглашения о ВФП и РПВФП.

38. "Соглашение о ВФП" означает Соглашение между ОАВ и Правомочным МСП, упоминаемое в Разделах l.C.2(b)(ii) и I.C.5 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе; а "Соглашение о ВФП" означает это же понятие во множественном числе.

39. "Руководство по процедурам ВФП" или "РПВФП" означает приемлемое для Банка руководство, принятое в соответствии с Разделом I.C.2(b)(ii) настоящего Соглашения о Займе и упоминаемое в Разделе I.B.2 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе; при этом, с согласия Байка в упомянутое руководство могут периодически вноситься изменения.

40. "Санкции" имеет значение, закрепленное за данным определением в Политике в отношении запрещенных видов деятельности.

41. "Соглашение с ОАВ" означает соглашение между Заемщиком и ОАВ, упоминаемое в Разделе I.C.1 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе.

42. "Отобранный администратор по выплатам" или "ОАВ" означает любую финансовую организацию, зарегистрированную в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Заемщика, которая соответствует критериям, установленным в РПВФП для распределения ВФП Правомочным ММСП; а "Отобранные администраторы по выплатам" означает это же понятие во множественном числе.

43. "МСП" означает малое или среднее предприятие; "МСП" также используется для обозначения этого же понятия во множественном числе.

44. "Окно Специального фонда" означает окно специального фонда, созданное в соответствии с Правилами и Положениями об окне специального фонда АБИИ в рамках Механизма восстановления от кризиса, обусловленного COVID-19, которые были приняты Советом директоров Банка 7 мая 2020 года.

45. "Подпроект" означает любой вид деятельности или инвестиции в производственных целях в рамках Компонента 1, упоминаемые в Разделе I.C.5 Приложения 2 к настоящему Соглашению о Займе, которые перечислены в РПВФП и соответствуют критериям, установленным в РПВФП; а "Подпроекты" означает это же понятие во множественном числе.

46. "Последующее снятие" означает снятие суммы для финансирования ЧПКГ, которое следует за Первоначальным снятием.