Распоряжение КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 4 октября 2022 года № 532-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Грантового соглашения (техническое содействие) между Службой водных ресурсов при Министерстве сельского хозяйства Кыргызской Республики и Европейским банком реконструкции и развития по проекту "Устойчивое к климату водоснабжение в Кыргызской Республике".

2. Уполномочить директора Службы водных ресурсов при Министерстве сельского хозяйства Кыргызской Республики на подписание Грантового соглашения указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Грантовое Соглашение № [номер контракта]

ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (ТЕХНИЧЕСКОЕ СОДЕЙСТВИЕ) Проект "Устойчивое к Климату Водоснабжение в Кыргызской Республике"

Поддержка реализации проекта, Консультант по проектированию и техническому надзору Программа тарифной реформы и наращивания потенциала Индивидуальные консультанты Отдела реализации проекта

Между Службой водных ресурсов ("СВР") при Министерстве сельского хозяйства Кыргызской Республики и Европейским банком реконструкции и развития

При поддержке Специального фонда акционеров ЕБРР и Фонда стран с переходной экономикой

Датированный __________________ 2022 года

НАСТОЯЩЕЕ ГРАНТОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ (настоящее "Соглашение") от ________________ 2022 заключено между:

(1) ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ, международным финансовым институтом, созданным на основании Соглашения об учреждении Европейского банка Реконструкции и Развития, многосторонним договором, подписанным в Париже 29 мая 1990 года, со штаб-квартирой, расположенной по адресу: One Exchange Square, London EC2A 2JN, United Kingdom ("ЕБРР"); и

(2) СЛУЖБОЙ ВОДНЫХ РЕСУРСОВ при Министерстве сельского хозяйства, организованное и существующее в соответствии с законодательством Кыргызской Республики ("Получатель" и, совместно с ЕБРР, "Стороны").

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО:

(A) На [дату] ЕБРР (в качестве кредитора) заключил Кредитное соглашение ("Кредитное соглашение") с Получателем (в качестве Заемщика), в соответствии с которым ЕБРР согласился предоставить кредит в размере до 14,13 млн. евро для финансирования части мероприятий по Проекту "Устойчивое к климату водоснабжение в Кыргызской Республике" ("Проект"). Получатель обратился к ЕБРР с просьбой профинансировать определенные мероприятия по оказанию технического содействия в поддержку Проекта.

(B) ЕБРР и правительства различных стран ("Донор") учредили Специальный фонд акционеров ЕБРР и Фонд ранних переходных стран с участием многих доноров (вместе "Фонды"), которыми он управляет и распоряжается.

(C) В дополнение к положениям и условиям, регулирующим Фонды, ЕБРР согласился предоставить грант в размере до 2060000 евро из средств Фондов на условиях, изложенных в настоящем Соглашении, для закупки определенных Консультационных услуг.

(D) Получатель согласился выбрать и привлечь консультанта(ов) путем заключения контракта (контрактов) ("Контракты на оказание консультационных услуг"), в соответствии с которым консультант(ы) будет оказывать техническую помощь Получателю ("Консультационные услуги").

В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, СТОРОНЫ НАСТОЯЩИМ СОГЛАСИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:

СТАТЬЯ I - ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЕ

Раздел 1.01. Определения

(а) За исключением случаев, где из контекста следует иное, слова и выражения, при любом использовании в настоящем Соглашении с заглавной буквы (в том числе в Преамбуле, Образцах и Приложениях) будут иметь следующее значение:

Раздел 1.02. Толкование

В настоящем Соглашении:

(a) слова, используемые в единственном числе, включают в себя и множественное число и наоборот, за исключением случаев, где иное проистекает из контекста;

(b) названия заголовков и Содержание в настоящем Соглашении используются лишь для удобства и не влияют на толкование настоящего Соглашения;

(c) слова, обозначающие лиц, также подразумевают акционерные общества, товарищества и другие юридические лица, а ссылка на какое-либо лицо включает его правопреемников и разрешенных правообладателей;

(d) ссылка на конкретную Статью, Раздел, Приложение или Образец документа толкуется как ссылка на такую конкретную Статью или Раздел, или Приложение или Образец документа настоящего Соглашения;

(e) любая ссылка на "закон" означает любой закон (включая любое общее или обычное право) и любой договор, конституцию, устав, законодательство, указ, нормативный акт, правило, постановление, решение, приказ, предписание, судебный запрет, определение, решение или другую законодательную или административную меру или судебное или арбитражное решение в любой юрисдикции, которая имеет силу закона или соблюдение которой соответствует общей практике в такой юрисдикции;

(f) любая ссылка на какое-либо положение закона является ссылкой на это положение, которое время от времени изменяется или вводится в действие; и

(g) термин "контроль" (включая, с соответствующими значениями, термины "контролируемый" и "находящийся под общим контролем"), используемый в отношении любого лица, означает обладание, прямо или косвенно, полномочиями направлять или определять руководство и политику такого лица, будь то посредством владения голосующими акциями, по контракту или иным образом.

СТАТЬЯ II - ГРАНТОВОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ

Раздел 2.01. Сумма, валюта и целевое назначение

(а) На условиях и в соответствии с настоящим Соглашением ЕБРР соглашается предоставить Получателю из средств Фондов, грант в размере до 2,060,000 евро (два миллиона шестьдесят тысяч евро) ("Грант"), включающий следующее:

1) Консультант по поддержке реализации проекта, проектированию и инженерному надзору - 890000,00 евро из Специального фонда акционеров ЕБРР;

2) Программа тарифной реформы и наращивания потенциала - 800000,00 евро из средств Фонда для стран с переходной экономикой;

3) Индивидуальные консультанты Отдела реализации проекта - 370000,00 евро из Специального фонда акционеров ЕБРР.

(b) Грант должен использоваться исключительно для целей финансирования Статей, финансируемых за счет Гранта.

(c) За исключением обстоятельств, установленных разделом 6.03 (Случаи возмещения), Грантовое финансирование предоставляется на безвозвратной основе.

(d) Настоящим прямо оговаривается и подтверждается согласие с тем, что Банк не обязан осуществлять какое-либо Снятие средств или производить какой-либо иной платеж в рамках или в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением тех случаев, когда сумма для такого Снятия средств или равная такому платежу доступна на счете Фонда для таких целей.

Раздел 2.02. Снятие средств по Гранту

(a) С учетом положений, установленных разделом 6.02 (Приостановка и отмена) и Статьей III (Предварительные условия), ЕБРР будет выплачивать Грант время от времени в любой Рабочий день одним или несколькими платежами по просьбе Получателя. Получатель может запросить Выплату путем направления по электронной почте в ЕБРР Запроса на Выплату в формате PDF на адрес отдела по проведению счетов (APInvoices@ebrd.com), а также Операционному руководителю Проекта, по меньшей мере, за 10 Рабочих дней до предлагаемой даты проведения такой Выплаты. Любая подтверждающая документация, представляемая с каждым Запросом на Выплату, должна быть на английском языке. Если с ЕБРР не согласовано иное, Запрос на Выплату является окончательным и обязательным для Получателя.

(b) Если ЕБРР не согласовал иное, Получатель не должен запрашивать Платеж после даты окончания самого продолжительного Контракта на оказание консультационных услуг, и любая неиспользованная часть Гранта автоматически аннулируется на следующий день.

(c) За исключением случаев, где с согласия Банка установлено иное, Снятие средств будет осуществляться только для финансирования следующего:

(i) фактически понесенных затраты (или, с согласия Банка, предстоящих затрат по согласованным расходам, связанным со Статьями, финансируемыми за счет Грантового финансирования.

(d) Платежи должны производиться в Евро.

(e) Выплаты (кроме всей невыплаченной суммы Гранта) должны производиться в соответствии с Контрактами на оказание консультационных услуг.

Раздел 2.03. Платежи

(а) Если ЕБРР не согласен с иным, суммы, подлежащие выплате ЕБРР в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть выплачены непосредственно на счет каждого Консультанта, как указано в соответствующем счете-фактуре. ЕБРР осуществляет платежи только посредством электронных платежей на банковский счет, открытый на имя каждого Консультанта и расположенный либо в стране регистрации Консультанта, либо по месту жительства, в зависимости от обстоятельств, либо (с предварительного согласия ЕБРР) в стране, в которой предоставляются Консультационные услуги.

(b) Если срок осуществления любого платежа по настоящему Соглашению выпадает на день, не являющийся Рабочим днем, то такой платеж должен быть произведен на последующий Рабочий день.

(c) Любые суммы, которые могут причитаться ЕБРР в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть выплачены без взаимозачета или встречного требования немедленно доступными средствами в евро, по стоимости в установленный срок, на такой счет, который ЕБРР может время от времени указывать путем уведомления Получателя. Все платежи, причитающиеся ЕБРР в соответствии с настоящим Соглашением, должны производиться бесплатно и без каких-либо вычетов или удержаний за или в счет любых налогов, пошлин, сборов или сборов любого характера.

Раздел 2.04. Налоги и сборы

(a) Получатель выплачивает все применимые налоги, начисленные и подлежащие к уплате в рамках или в связи с подписанием, публикацией, исполнением, регистрацией или нотариальным заверением настоящего Соглашения (включая в части предоставления Грантового финансирования) или любого другого документа, связанного с настоящим Соглашением.

(b) Получатель признает и соглашается с тем, что никакая часть Грантового финансирования не может быть использована напрямую или косвенно для уплаты каких-либо налогов на территории Кыргызской Республики или где-либо еще.

(c) Если какие-либо косвенные налоги (включая НДС) взимаются в отношении любого Контракта на консультирование:

(i) Получатель должен сообщить об этом ЕБРР как можно скорее, насколько это практически осуществимо;

(ii) Получатель должен уплатить сумму, равную любым таким косвенным налогам (включая НДС), непосредственно Консультанту; и

(iii) в каждом Платежном запросе Получатель должен подтвердить, что он оплатил сумму, равную любым таким косвенным налогам по любому предыдущему счету Консультанта, и обязуется оплатить косвенный налог (включая НДС) по текущему счету.

Раздел 2.05. Долевое участие в расходах

(а) Получатель должен вносить иные неденежные вклады, указанные в Приложении 3 (Неденежные вклады), и должен предоставлять ЕБРР такую информацию, касающуюся неденежных вкладов, которую ЕБРР может время от времени запрашивать.

СТАТЬЯ III - ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ

Раздел 3.01. Первая Выплата Гранта

Обязательство ЕБРР осуществить первую Выплату Гранта обусловливается предшествующим выполнением, как по форме, так и по существу, удовлетворяющих ЕБРР, или отказом от выполнения следующих предварительных условий:

(a) ЕБРР должен получить исполненный надлежащим образом, оригинал настоящего Соглашения;

(b) ЕБРР должен получить свидетельство о занимаемой должности и полномочиях Получателя, подготовленное в основном по форме Образца документа В (Форма Свидетельства о занимаемой должности и полномочиях);

(c) ЕБРР должен получить копию соответствующего заключенного Контракта на оказание консультационных услуг по соответствующей статье, финансируемой за счет Гранта;

Раздел 3.02. Все Выплаты Гранта

Обязательство ЕБРР осуществить любую Выплату Гранта также обусловливается выполнением, как по форме, так и по существу, удовлетворяющих ЕБРР, или отказом от выполнения условий, что на дату запроса Получателя на такую Выплату и на дату такой Выплаты:

(a) заявления и заверения, сделанные или подтвержденные Получателем в настоящем Соглашении, должны быть действительными в такие даты и по состоянию на такие даты с таким же эффектом, как если бы такие заявления и заверения были сделаны в такие даты и по состоянию на такие даты; (b) ни одно из событий, описанных в Разделе 6.02 (а) (Приостановка или отмена Выплат), не должно произойти и продолжаться;

(b) ни одно из событий, описанных в Разделе 6.02 (а) (Приостановка или отмена Выплат), не должно произойти и продолжаться;

(c) Получатель, не должен, в результате такого Платежа, нарушать свой Положение, любое условие, содержащееся в любом соглашении или договоре, стороной которого является Получатель (включая настоящее Соглашение), или в соответствии с которым Получатель связан обязательствами или любым законодательством, применимым к Получателю соответственно;

(d) не произошло ничего, что, по обоснованному мнению ЕБРР, могло бы оказать существенное негативное воздействие на Получателя;

(e) Получатель должен внести любые неденежные вклады, причитающиеся в соответствии Разделом 2.05 (Долевое участие в расходах);

(f) ЕБРР своевременно получил от Получателя Запрос на Выплату;

(g) ЕБРР должен получить копию счета (счетов) Консультантов, в отношении которого запрашивается Оплата;

(h) ЕБРР получил подтверждение от Получателя, что:

(i) Услуги были удовлетворительно предоставлены или выполнены в соответствии с условиями настоящего Соглашения и соответствующего Контакта;

(ii) каждая счет-фактура является справедливой, точной и соответствует суммам, указанным в соответствующем Контракте; и

(iii) ЕБРР получил такие другие документы, которые ЕБРР может обоснованно запросить, в том числе (i) доказательства в отношении предполагаемого использования средств Выплаты и (ii) доказательства использования средств любой предыдущей Выплаты.

СТАТЬЯ IV - ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОЛУЧАТЕЛЯ

Если с ЕБРР не согласовано иное в письменном виде:

Раздел 4.01. Ведение бизнеса и операций

Получатель должен:

(a) поддерживать свое существование в соответствии со всеми применимыми законами Кыргызской Республики; и

(b) вести свой бизнес в соответствии со всеми применимыми законами Кыргызской Республики и в соответствии с разумной финансовой, технической практикой.

Раздел 4.02. Использование Гранта

Получатель должны использовать Грант строго и исключительно для финансирования Позиций, финансируемых за счет Гранта.

Раздел 4.03. Закупки

(a) Получатель должен обеспечить, чтобы Консультационные услуги приобретались в соответствии с Политикой и Правилами закупок.

(b) Каждый контракт на оказание консультационных услуг подлежит предварительному рассмотрению ЕБРР.

(c) Если в соответствии с Правоприменительными принципами и процедурами ЕБРР определяет, Получатель, поставщик, субпоставщик, подрядчик, субподрядчик, концессионер, консультант или субконсультант, конкурирующий за или исполняющий любое соглашение в отношении Проекта или любые предусмотренные в нем сделки, вовлечен в любые Запрещенные действия, ЕБРР может объявить такое соглашение неправомочным для получения финансирования, и ЕБРР может предпринять любую Правоприменительную меру и любое Действие по раскрытию информации (в том понимании как эти термины определены в Правоприменительных принципах и процедурах).

(d) Получатель должен включать в конкурсные документы и любые контракты в отношении Проекта или любые предусмотренные в нем сделки положение:

(i) указывающее, что поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты и субконсультанты не должны сами и не должны уполномочивать или разрешать любому из своих должностных лиц, директоров, уполномоченных сотрудников, аффилированных структур, агентов или представителей, заниматься любыми Запрещенными действиями в связи с Проектом или любыми предусмотренными в нем сделками; и

(ii) уведомляющее поставщиков, субпоставщиков, подрядчиков, субподрядчиков, концессионеров, консультантов и субконсультантов, что ЕБРР имеет право задействовать Правоприменительные принципы и процедуры, включая любую Правоприменительную меру и любое Действие по раскрытию информации в связи с утверждениями об имеющихся Запрещенных действиях в отношении Проекта или предусмотренных в нем сделок.

Раздел 4.04. Контракты

(a) Получатель обязан:

(i) обеспечить, чтобы все контракты на оказание консультационных услуг включали положения, удовлетворяющие ЕБРР и требующие, чтобы ни один Консультант не участвовал в любых Запрещенных действиях или Ответных мерах, как указано в Разделе 4.07 (Мошенничество и коррупция) и Разделе 4.09 (Инспекция и аудит);

(ii) убедиться, что каждый Контракт на оказание консультационных услуг соответствует требованиям, которые могут быть установлены Банком; и

(iii) предоставлять ЕБРР копии всех подписанных Контрактов на оказание консультационных услуг не позднее десяти дней после даты их подписания.

(b) Получатель не должен вносить какое-либо существенное изменение (в том числе любое решение, относящееся к переуступке прав или субподряду) в Контракт на оказание консультационных услуг без предварительного письменного согласия ЕБРР (в котором не должно быть необоснованно отказано). В любом случае, Получатель должен уведомить ЕБРР обо всех существенных изменениях в любом Контракте на оказание консультационных услуг.

Раздел 4.05. Финансовые документы и отчеты

Получатель обязан:

(i) вести отдельные бухгалтерские книги и другие документы в отношении Гранта в соответствии со стандартами бухгалтерского учета, приемлемыми для ЕБРР и Кыргызской Республики применяемыми последовательно; и

(ii) хранить документы бухгалтерского учета и документы, касающиеся деятельности, финансируемой из средств Гранта, по крайней мере, в течение 5 лет после даты завершения или расторжения последнего Контракта на оказание консультационных услуг.

Раздел 4.06. Предоставление информации

(a) Получатель должен предоставить ЕБРР как по форме, так и по существу, удовлетворяющей ЕБРР:

(i) подробную информацию о закупках Позиций, финансируемых за счет Гранта, Контрактах на оказание консультационных услуг, Консультантах и использовании Гранта;

(ii) достаточную информацию, позволяющую ЕБРР отслеживать использование Гранта; и

(iii) такую другую информацию о Получателе, Проекте и сделках, предусмотренных в настоящем Соглашении, которую ЕБРР может периодически и обоснованно запрашивать.

(b) Сразу, как только он будет готов, но в любом случае в течение 30 дней после завершения или расторжения каждого Контракта на оказание консультационных услуг, Получатель должен представить ЕБРР окончательный отчет об использовании Гранта.

(c) Сразу, как только он будет готов, но в любом случае в течение 30 дней после завершения Проекта, Получатель должен предоставить ЕБРР окончательный отчет по Проекту, определяющий использование Гранта.

(d) Сразу же после возникновения любого из событий, описанных в Разделе 6.02 (а) (Приостановка или отмена Выплат), Получатель обязан уведомить ЕБРР об этом событии с указанием его характера и любых шагов, предпринимаемых Получателем для исправления ситуации.

(e) Получатель должен незамедлительно уведомить ЕБРР, если Получатель получит любую информацию о нарушении Раздела 4.07 (Мошенничество и коррупция) или Раздела 5.01 (b) (Заявления), или если какое-либо международное финансовое учреждение наложило какие-либо санкции на Получателя за любые Запрещенные действия. Если ЕБРР уведомляет Получателя о своей обеспокоенности по поводу имевшего место нарушения такого Раздела 4.07 или 5.01 (b), Получатель должен в духе доброй воли сотрудничать с ЕБРР и его представителями при определении того, действительно ли было совершено такое нарушение.

(f) Получатель должен незамедлительно уведомить ЕБРР о приостановке или расторжении Контракта на оказание консультационных услуг или о любом событии, которое может привести к этому.

(g) Получатель должен незамедлительно представить ЕБРР такую другую информацию, связанную с реализацией данного Соглашения и Проекта, какую ЕБРР может периодически и обоснованно запрашивать.

Раздел 4.07. Мошенничество и коррупция

(a) Получатель, не должен сам и не должен уполномочивать или разрешать любому из своих должностных лиц, директоров, уполномоченных сотрудников, аффилированных структур, агентов или представителей, или любому Консультанту заниматься любыми Запрещенными действиями или Ответными мерами в отношении Проекта, настоящего Соглашения или любой сделки, предусмотренной настоящим Соглашением, включая Контракты на оказание консультационных услуг и Позиции, финансируемые за счет Гранта.

(b) Несмотря на любое другое положение настоящего Соглашения, Получатель, настоящим подтверждает, что ЕБРР может объявить Соглашение неправомочным для получения финансирования, и что ЕБРР может задействовать Правоприменительные принципы и процедуры и может предпринять любую Правоприменительную меру или любое Действие по раскрытию информации (в том понимании как эти термины определены в Правоприменительных принципах и процедурах) в связи с утверждениями об имеющихся Запрещенных действиях в отношении Проекта, настоящего Соглашения или любых сделок, предусмотренных настоящим Соглашением, включая Контракты и Позиции, финансируемые за счет Гранта.

(c) Получатель должен включить во все конкурсные документы и все контракты, имеющие отношение к Позициям, финансируемым за счет Гранта, следующие положения:

(i) указывающие, что поставщики, субпоставщики, подрядчики, субподрядчики, концессионеры, консультанты и субконсультанты не должны сами и не должны уполномочивать или разрешать любому из своих должностных лиц, директоров, уполномоченных сотрудников, аффилированных структур, агентов или представителей заниматься любыми Запрещенными действиями или Ответными мерами в отношении Проекта или любых сделок, предусмотренных настоящим Соглашением, включая Контракты на оказание консультационных услуг и Позиции, финансируемые за счет Гранта; и

(ii) уведомляющие поставщиков, субпоставщиков, подрядчиков, субподрядчиков, концессионеров, консультантов и субконсультантов, что ЕБРР может объявить настоящее Соглашение неправомочным для получения финансирования, и что ЕБРР может задействовать Правоприменительные принципы и процедуры и может предпринять любую Правоприменительную меру или любое Действие по раскрытию информации (в том понимании как эти термины определены в Правоприменительных принципах и процедурах) в связи с утверждениями об имеющихся Запрещенных действиях в отношении Проекта или любых сделок, предусмотренных настоящим Соглашением, включая Контракты на оказание консультационных услуг и Позиции, финансируемые за счет Гранта.

Раздел 4.08. Наглядность

(a) Получатель должен предпринять соответствующие меры для распространения в подходящих публикациях, сообщениях, а также в средствах массовой информации сведений о том, что Проект получил финансирование, в частности, от Донора.

(b) Наименование, аббревиатура и логотип ЕБРР являются зарегистрированными знаками, которые Получатель не должен воспроизводить без специального письменного разрешения ЕБРР.

Раздел 4.9. Инспекции и аудит

(а) Получатель должен предоставить ЕБРР или его назначенным представителям, и Донору и их уполномоченным представителям, по запросу ЕБРР, связанную с реализацией данного Соглашения и Проекта, возможность:

(i) посещать любые объекты и строительные площадки, относящиеся к Проекту, или любые другие помещения, где ведется бизнес Получателя;

(ii) иметь доступ и инспектировать любую или все Позиции, финансируемые за счет Гранта;

(iii) иметь доступ и инспектировать любые активы, бухгалтерские книги, счета, записи, документы и компьютеризированные данные, относящиеся к Проекту, настоящему Соглашению или любым сделкам, предусмотренным настоящим Соглашением, включая Контракты на оказание консультационных услуг и Позиции, финансируемые за счет Гранта;

(iv) проводить аудиторскую проверку таких бухгалтерских книг, счетов или записей, относящиеся к Проекту, настоящему Соглашению или любым сделкам, предусмотренным настоящим Соглашением, аудиторами, назначенными и финансируемыми по согласованию с ЕБРР; и

(v) встречаться и проводить обсуждения с такими представителями и сотрудниками Получателя, с какими ЕБРР может посчитать необходимым и целесообразным; и

в каждом случае, для того, чтобы (х) содействовать ЕБРР в мониторинге и оценке Проекта и использования Финансирования Гранта, (y) дать ЕБРР возможность рассматривать и разрешать любые связанные с Проектом жалобы, представленные в рамках Механизма по рассмотрению жалоб по Проекту, и (z), оценить, имели ли место Запрещенные действия в отношении Проекта, настоящего Соглашения или любых сделок, предусмотренных настоящим Соглашением, включая Контракты на оказание консультационных услуг и Позиции, финансируемые за счет Гранта.

(b) Получатель должен обеспечить, чтобы во всех конкурсных документах и всех контрактах, относящихся к Позициям, финансируемым за счет Гранта, содержались положения, предусмотренных пунктом (а) выше, в отношении поставщиков, субпоставщиков, подрядчиков, субподрядчиков, концессионеров, консультантов и субконсультантов.

СТАТЬЯ V - ЗАЯВЛЕНИЯ И ЗАВЕРЕНИЯ

Раздел 5.01. Заявления

(a) Получатель заверяет и заявляет ЕБРР, что:

(i) он должным образом зарегистрирован и действует в соответствии с законодательством Кыргызской Республики;

(ii) он обладает всеми возможностями и полномочиями для заключения и выполнения настоящего Соглашения;

(iii) настоящее Соглашение заключается должным образом уполномоченным представителем Получателя;

(iv) нет никаких действий, исков или разбирательств или нормативных расследований, ожидающих рассмотрения или, насколько известно Получателю, угрожающих или затрагивающих его в каком-либо суде, административном органе или арбитражном суде, которые могли бы повлиять на способность Получателя выполнять Проект и его обязательства по настоящему Соглашению; и

(v) после надлежащего оформления настоящее Соглашение будет представлять собой юридические, действительные и обязательные обязательства Получателя.

(b) Получатель также заверяет и заявляет, что ни Получатель, ни какое-либо должностное лицо, директор, уполномоченный сотрудник, аффилированная структура, агент или представитель Получателя не совершали или не занимались любыми Запрещенными действиями или Ответными мерами в отношении Проекта, настоящего Соглашения или любых сделок, предусмотренных настоящим Соглашением (включая Контракты на оказание консультационных услуг и Позиции, финансируемые за счет Гранта).

Раздел 5.02. Подтверждение и повторение

(а) Получатель подтверждает, что он сделал и повторил заявления и заверения в Разделе 5.01 (Заявления) и Разделе 7.12 (Отказ от суверенного иммунитета) с намерением побудить ЕБРР на заключение настоящего Соглашения и предоставление Гранта, а также что ЕБРР заключил настоящее Соглашение на основе каждого такого заявления и заверения и полностью полагаясь на них, Получатель заверяет, что ему не известно о каких-либо дополнительных фактах или вопросах, бездействие в отношении которых делает любые из таких заявлений и заверений вводящими в заблуждение.

(b) Заявления и заверения, представленные в Разделе 5.01 (Заявления), считаются повторенными при подаче каждого Запроса на Выплату и в каждую дату Выплаты, за исключением любого заявления или заверения, в которых указано, что они представляется "на дату настоящего Соглашения".

СТАТЬЯ VI - ПРИОСТАНОВКА И ОТМЕНА

Раздел 6.01. Отмена Получателем

Получатель может в любое время, предварительно направив письменное уведомление ЕБРР не менее чем за 40 дней до этого, отменить полностью или частично любую невыплаченную часть Гранта. Любое уведомление об отмене со стороны Получателя является безотзывным и обязательным, а суммы Гранта, отмененные Получателем, не могут быть восстановлены.

Раздел 6.02. Приостановка или отмена Выплат

(а) ЕБРР может, посредством письменного уведомления Получателя, приостановить или отменить право Получателя на запрос всей или какой-либо части любой невыплаченной части Гранта, если произошло и продолжается любое из следующих событий;

(i) первый платеж не был произведен к дате, которая составляет 120 рабочих дней после даты получения ЕБРР уведомления о подписании настоящего Соглашения, или к такой другой дате, которая может быть согласована Сторонами;

(ii) Получатель не выполняет какие-либо из своих обязательств по настоящему Соглашению или любому другому соглашению между Получателем и ЕБРР;

(iii) заявление или заверение, сделанные Получателем в связи с настоящим Соглашением были неверными или вводили в заблуждение в любом существенном отношении;

(iv) информация, содержащаяся в Платежном запросе, не соответствует действительности, неверна или вводит в заблуждение в любом существенном отношении;

(v) если в соответствии с Правоприменительными принципами и процедурами ЕБРР определил, что Получатель или аффилированные структуры Получателя или Консультант были включены в составленный ЕБРР список лиц или организаций, неправомочных для присуждения финансируемого ЕБРР контракта или для получения средств ЕБРР (список как таковой можно найти на веб-сайте ЕБРР);

(vi) соответствующий контракт на оказание консультационных услуг был приостановлен или расторгнут;

(vii) Получатель получает альтернативное финансирование Проекта, которое приводит к двойному финансированию (либо полностью, либо частично);

(viii) произошла неприемлемая для ЕБРР смена в контроле над Получателем;

(ix) Получатель, становится неплатежеспособным или ликвидируется (или, в каждом случае, эквивалентно в любой юрисдикции);

(x) возникла чрезвычайная ситуация, которая делает маловероятным реализацию Проекта или выполнение Получателем своих обязательств по настоящему Соглашению;

(b) При выдаче уведомления ЕБРР о приостановке на основании параграфа (а) выше, право Получателя на запросы дальнейших Выплат должно быть приостановлено или отменено, как указано в уведомлении. Осуществление ЕБРР права на приостановку не лишает ЕБРР возможности реализовать свое право на отмену, как это предусмотрено в настоящем Разделе, по той же или иной причине, и не ограничивает любые другие права ЕБРР по настоящему Соглашению.

Раздел 6.03. Случаи возмещения

(a) Каждое из следующих событий и событий представляет собой Случаем возмещения в соответствии с настоящим Соглашением:

любой из случаев, описанный в Разделе 6.02 (a) (Приостановка или отмена Выплат), имел место и продолжается и, если, несмотря на то, что он исправим, такой случай продолжался в течение 30 дней после направления в ЕБРР уведомления об этом.

(b) Если Случай возмещения произошел и продолжается, ЕБРР может путем уведомления Получателя потребовать, чтобы Получатель возместил всю или какую-либо часть Гранта и выплатил любые другие суммы, начисленные или подлежащие выплате по настоящему Соглашению. Несмотря на что-либо обратное, содержащееся в настоящем Соглашении, сумма, затребованная ЕБРР, после этого либо (i) подлежит выплате по требованию, либо (ii) подлежит немедленной выплате без дополнительного уведомления и без какого-либо предъявления, требования или протеста любого рода, все из которых настоящим прямо отменены Получателем.

(c) Несмотря на что-либо обратное, содержащееся в настоящем Соглашении, если в любое время ЕБРР определит в соответствии с Правоприменительными принципами и процедурами, что Получатель или Консультант занимались Запрещенными действиями или Ответными мерами во время конкурса или исполнения Контракта на оказание консультационных услуг, ЕБРР может, направив уведомление Получателю, потребовать, чтобы Получатель возместил всю или любую часть Гранта, после чего такое возмещение подлежит выплате по требованию.

СТАТЬЯ VII - РАЗНОЕ

Раздел 7.01. Срок действия и расторжение

(a) Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его заключения обеими Сторонами и остается в силе до тех пор, пока Получатель не выполнит все свои обязательства в соответствии с положениями настоящего Соглашения, если оно не будет расторгнуто ранее в соответствии с его условиями.

(b) ЕБРР может расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, направив письменное уведомления Получателю не менее чем за 40 дней до этого.

(c) После расторжения настоящего Соглашения на основании параграфа (b) выше, Получатель должен незамедлительно принять меры, чтобы уменьшить потери и свести дополнительные расходы по Контрактам на оказание консультационных услуг к минимуму.

Раздел 7.02. Сохранение силы

Гарантии защиты от ответственности и заверения Получателя, а также положения Раздела 2.03 (Платежи), Раздела 4.06 (Финансовые документы и отчеты), Раздела 4.07 (Предоставление информации), Раздела 4.10 (Инспекции и аудит), Раздела 6.03 (с) (Случаи возмещения), настоящего Раздела 7.02 (Сохранение силы), Раздела 7.05 (Английский язык), Раздела 7.07 (Ответственность и гарантии защиты), Раздела 7.09 (Регулирующее право). Раздела 7.10 (Арбитраж и юрисдикция), Раздела 7.11 (Привилегии и иммунитеты ЕБРР) и Раздела 7.12 (Отказ от суверенного иммунитета) остаются в силе после возмещения Г ранта и расторжения настоящего Соглашения.

Раздел 7.03. Полнота Соглашения; Поправка и Отказ от прав

(a) Настоящее Соглашение и отдельные нормы, упомянутые в нем, представляют собой полное обязательство Сторон в отношении его предмета и заменяют любые предшествующие выражения намерений или договоренности (устные или письменные, явные или подразумеваемые) в отношении этой сделки.

(b) Любая поправка к любому из условий настоящего Соглашения (включая настоящий Раздел 7.03) должна быть оформлена в письменном виде и подписана обеими Сторонами. Стороны могут по соглашению отменить или изменить настоящее Соглашение без согласия любого лица, не являющегося стороной настоящего Соглашения.

(c) Любой отказ ЕБРР от любых условий настоящего Соглашения или своего согласия, данного в рамках настоящего Соглашения, должен быть в письменном виде и подписан ЕБРР. В случае если ЕБРР отказывается от какого-либо условия для осуществления Выплаты, то считается, что Получатель должен, получив средства такой Выплаты, согласиться со всеми условиями такого отказа.

Раздел 7.04. Уведомления

(a) Любое административное сообщение, которое будет передано или сделано по настоящему Соглашению в адрес ЕБРР или Получателя, должно быть оформлено в письменном виде и может быть передано по электронной почте получающей Стороне.

(b) Любое неадминистративное уведомление, заявление или другое сообщение, которое будет передано или сделано по настоящему Соглашению в адрес ЕБРР или Получателя, должно быть оформлено в письменном виде. За исключением случаев, когда в настоящем Соглашении предусмотрено иное, такое уведомление, заявление или другое сообщение считаются переданными или сделанными должным образом, когда оно доставлено (i) лично в руки, (ii) воздушной почтой или по (iii) факсимильной связи Стороне, которой оно требуется или его разрешено передать или сделано по адресу этой Стороны, указанному ниже, или по такому другому адресу, который такая Сторона укажет в своем уведомлении, направленном Стороне, которая передает или делает такое уведомление, заявление или другое сообщение.

Для Получателя:

[Наименование Получателя] [Адрес]

Кому: Факс:

Для ЕБРР:

Европейский Банк Реконструкции и Развития One Exchange Square London EC2A 2JN United Kingdom

Кому: Александр Рогачевский Факс: +44 20 7338 6538

Раздел 7.05. Английский язык

Настоящее Соглашение было подготовлено и исполнено на английском языке. Все документы, которые должны быть представлены, и сообщения, которые должны быть переданы или сделаны по настоящему Соглашению, должны быть на английском языке или, если они оформлены на другом языке, должны сопровождаться переводом на английский язык, заверенным Получателем. В любом споре о языке английская версия имеет преимущественную силу.

Раздел 7.06. Права, средства правовой защиты и отказы

(а) Права и средства правовой защиты ЕБРР в связи с любым недостоверным заявлением или нарушением заверения со стороны Получателя не должны ущемляться любым расследованиям, проводимым ЕБРР или от его имени по делам Получателя, исполнением или выполнением настоящего Соглашения, или любыми другими актами или действиями, которые могут быть предприняты ЕБРР или от его имени в связи с настоящим Соглашением, и которые, помимо настоящего Раздела 7.06, могут нанести ущерб таким правам или средствам правовой защиты.

(b) Никакие деловые отношения или отказ ЕБРР относительно любого условия Выплаты по настоящему Соглашению не должны ущемлять любые права, полномочия или средства правовой защиты ЕБРР в отношении любого другого условия Выплаты или быть истолкованы как отказ от него.

(c) Никакие действия ЕБРР в отношении любой Выплаты не должны затрагивать или ущемлять любые права, полномочия или средства правовой защиты ЕБРР в отношении любой другой Выплаты. Не ограничивая вышесказанное, право ЕБРР требовать соблюдения любого условия по настоящему Соглашению, от которого ЕБРР может отказаться в отношении любой Выплаты, специально сохраняется, пока ЕБРР не уведомит Получателя об этом ином, для целей любой последующей Выплаты.

(d) Никакие деловые отношения и никакие задержки в осуществлении или неосуществлении любых прав, полномочий или средств правовой защиты, которыми обладает ЕБРР при наступлении любого Случая возмещения или иным образом по настоящему Соглашению, не ущемляют любые такие права, полномочия или средства правовой защиты или не должны быть истолкованы как отказ от них или молчаливое согласие с ними. Никакое отдельное или частичное осуществление любых таких прав, полномочий или средств правовой защиты не препятствует любому другому или последующему осуществлению этих прав, полномочий или средств правовой защиты. Никакие действия ЕБРР в отношении любого Случая возмещения не должны затрагивать или ущемлять любые права, полномочия или средство правовой защиты ЕБРР в отношении любого другого Случая возмещения или иного обстоятельства по настоящему Соглашению.

(e) Права и средства правовой защиты, предусмотренные в настоящем Соглашении, имеют кумулятивный характер и не исключают любых других прав или средств защиты, независимо от того, предусмотрены ли они действующим законодательством или иным образом.

Раздел 7.07. Ответственность и гарантии защиты

(а) ЕБРР не делает никаких заявлений или заверений и не несет никакой ответственности в отношении любых Консультационных услуг или Консультантов. Каждая сторона:

(i) признает и соглашается с тем, что он не несет ответственности перед другими за любые обязательства, убытки, ущерб (будь то прямой, непрямой, финансовый, экономический или косвенный, и независимо от того, вызван ли он небрежностью или бездействием ЕБРР), штрафные санкции, претензии, действия, налоги, сборы, иски, затраты и расходы (включая гонорары и расходы адвоката или расходы по расследованию), связанные с любым Консультантом (включая отбор, наем или мониторинг Консультантов) или любыми Консультационными услугами (в том числе вследствие использования Получателем услуг Консультантов или обращения к ним), или вытекающие из Контрактов на оказание консультационных услуг или в связи с ними; и

(ii) освобождает других от любых и всех претензий, прав, долгов, обязательств, требований и действий любого рода или характера, которые он может иметь сейчас или в будущем в отношении других, возникающих из или в связи с любым действием или бездействием, предпринятым или сделанным (или не принятым или не сделанным) любым Консультантом при предоставлении Консультационных услуг.

(b) Получатель настоящим гарантирует возмещение и защиту от ответственности ЕБРР в отношении любых действий, исков, претензий, требований, убытков, расходов, ущерба, затрат и расходов, налогов, штрафов и других обязательств, понесенных ЕБРР и/или причиненных ему, в результате или в связи с Консультационными услугами или по любому Контракту на оказание консультационных услуг.

Раздел 7.08. Конфликт интересов

Получатель признает, что потенциальный или фактический конфликт интересов может возникнуть в результате предоставления любого гранта Получателю или инвестиций в их акционерный капитал, и роли ЕБРР при заключении контрактов и управления любым Консультантом. Получатель настоящим отказывается от любых прав, которые могут возникнуть в результате такого потенциального или фактического конфликта интересов.

Раздел 7.09. Регулирующее право

Настоящее Соглашение регулируется и толкуется в соответствии с английским правом. Любые неконтрактные обязательства, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с ним, регулируются и толкуются в соответствии с английским правом.

Раздел 7.10. Арбитраж и юрисдикция

(а) Любой спор, разногласие или претензия, возникающие из или связанные с (i) настоящим Соглашением, (ii) нарушением, расторжением или недействительностью настоящего Соглашения, или (iii) любыми внедоговорными обязательствами, возникающими из или в связи с настоящим Соглашением, регулируются арбитражем в соответствии с арбитражными правилами ЮНСИТРАЛ, действующими на дату настоящего Соглашения ("Правила ЮНСИТРАЛ"). Должен быть назначен один арбитр, а назначающим органом должен быть LCIA (Лондонский международный третейский суд). Местом арбитража является г.Лондон, Англия, и английский язык используется в течение всего арбитражного разбирательства. Стороны отказываются от любых прав, предусмотренных Законом об арбитраже 1996 года или иным образом, обжаловать любое арбитражное решение или ходатайствовать о вынесении предварительного решения по любому вопросу права в судах Англии. Арбитражный суд не уполномочен предоставлять, а Получатель соглашается с тем, что он не будет запрашивать у любого судебного органа принятия каких-либо временных мер или судебной помощи до вынесения решения в отношении ЕБРР, несмотря на любые положения Правил ЮНСИТРАЛ. Арбитражный суд уполномочен рассматривать и включать в любое разбирательство, решение или постановление любой дополнительный спор, надлежащим образом переданный ему на рассмотрение ЕБРР (но не другой стороной), в той части, в которой такой спор возникает из настоящего Соглашения, но, с учетом вышеизложенного, и никакие другие стороны или споры не должны быть включены в арбитражное разбирательство или объединены с ним. В любом арбитражном разбирательстве свидетельство ЕБРР в отношении любой суммы, причитающейся ЕБРР по настоящему Соглашению, является достаточным доказательством о задолженности ему такой суммы.

(b) Несмотря на параграф (а) выше, настоящее Соглашение, а также любые права ЕБРР, вытекающие из настоящего Соглашения или имеющие отношение к нему, могут, по усмотрению ЕБРР, быть осуществлены им в принудительном порядке в судах Кыргызской Республики или в любых других судах, имеющих юрисдикцию. В интересах ЕБРР, Получатель, настоящим безоговорочно подчиняется неисключительной юрисдикции судов Англии в отношении любого спора, разногласия или претензии (в том числе в отношении любых внедоговорных обязательств), вытекающих из или связанных с настоящим Соглашением, или в отношении нарушения, расторжения или недействительности настоящего Соглашения или его положений. Ничто в настоящем документе не влияет на право ЕБРР возбуждать судебные иски или разбирательства против Получателя любым способом, разрешенным законодательством любой соответствующей юрисдикции. Возбуждение ЕБРР судебных исков или разбирательств в одной или нескольких юрисдикциях не препятствует ЕБРР возбуждать судебные иски или разбирательства в любой другой юрисдикции, независимо от того, одновременно или нет. Получатель безоговорочно отказывается от любых возражений, которые могут возникнуть у него в настоящее время или в будущем на любых основаниях в отношении определения места возбуждения любого судебного иска или судебного разбирательства, а также от любых претензий, которые они могут иметь в настоящее время или в будущем в отношении того, что любой такое судебный иск или разбирательство было возбуждено в неудобном месте.

Раздел 7.11. Привилегии и иммунитеты ЕБРР

Ничто в настоящем Соглашении не должно быть истолковано как отказ, отречение или иное изменение любых иммунитетов, привилегий или исключений ЕБРР, предусмотренных Соглашением об учреждении Европейского банка реконструкции и развития, международной конвенцией или любым применимым правом. Несмотря на вышесказанное, ЕБРР прямо высказал свое подчинение арбитражу, предусмотренное в Разделе 7.10 (а) (Арбитраж и юрисдикция) настоящего Соглашения и, соответственно, и без ущерба для других своих привилегий и иммунитетов (включая, без ограничения, неприкосновенность своих архивов), он признает, что он не обладает иммунитетом от исков и судебных разбирательств, предусмотренных Статьей 5 (2) Акта делегированного законодательства от 1991 года № 757 (Приказ Европейского банка реконструкции и развития (иммунитеты и привилегии) от 1991 года), или любым подобным положением, предусмотренным в английском праве, в отношении приведения в исполнение арбитражного решения, должным образом вынесенного против него в результате его явного подчинения арбитражу с учетом Раздела 7.10 (a) (Арбитраж и юрисдикция) настоящего Соглашения.

Раздел 7.12. Отказ от суверенного иммунитета

Получатель заявляет и заверяет, что настоящее Соглашение и получение Получателем Гранта не являются публичными или государственными актами, и Получатель, не вправе требовать иммунитета от судебных разбирательств в отношении себя или любого из своих активов на основании суверенитета или иным образом по любому закону или в любой юрисдикции, где может быть предъявлен иск для принудительного исполнения любого из обязательств, возникающих из настоящего Соглашения или связанных с ним. В той степени, в которой Получатель или любые его активы имеют или в дальнейшем могут приобрести любое право на иммунитет от зачета, судебного разбирательства, ареста до вынесения судебного решения, другого условного обременения или исполнения судебного решения на основании суверенитета или иным образом, Получатель настоящим безоговорочно отказывается от таких прав на иммунитет в отношении своих обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения или связанных с ним.

Раздел 7.13. Правопреемники и цессионарии; Права третьих сторон

(a) Настоящее Соглашение связывает обязательствами и действует в интересах соответствующих правопреемников и цессионариев Сторон, за исключением того, что Получатель не может переуступать или иным образом передавать все или часть своих прав или обязательств по настоящему Соглашению без предварительного письменного согласия ЕБРР.

(b) За исключением случаев, предусмотренных в пункте (а) выше, ни одно из условий настоящего Соглашения не предназначено для принудительного исполнения любой третьей стороной, и положения Закона о Контрактах (Права третьих сторон) от 1999 года исключены и не применяются.

Раздел 7.14. Раскрытие информации

(a) ЕБРР может раскрыть такие документы, информацию и записи, касающиеся Получателя и данной сделки (включая копии настоящего Соглашения и любых других соглашений, предусмотренных настоящим Соглашением), которые ЕБРР сочтет целесообразными для любых целей в связи с любым спором, затрагивающим Получателя, с целью сохранения или принудительного исполнения любых прав ЕБРР по настоящему Соглашению или любому другому соглашению, предусмотренному настоящим Соглашением, или взыскания любой суммы, причитающейся ЕБРР.

(b) ЕБРР может раскрыть Донору такие документы, информацию и записи (включая копию настоящего Соглашения), предоставленные Получателем по условиям настоящего Соглашения, если ЕБРР сочтет это целесообразным.

(c) ЕБРР может опубликовать описание любого Контракта на оказание консультационных услуг, включая наименование и гражданство Консультанта, и цену контракта.

Раздел 7.15. Экземпляры

Настоящее Соглашение может быть исполнено в 2 экземплярах, каждый из которых считается оригиналом, но все вместе составляют одно и то же соглашение.

В СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО, стороны настоящего, действуя через своих должным образом уполномоченных представителей, обеспечили подписание настоящего Соглашения на дату, указанную в начале настоящего Соглашения.

СЛУЖБА ВОДНЫХ РЕСУРСОВ

____________________________________________________

Имя:

Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

___________________________________________________

Имя:

Должность:

ОБРАЗЕЦ ДОКУМЕНТА: ФОРМА ЗАПРОСА НА ВЫПЛАТУ

[на фирменном бланке Получателя]

[дата]

Европейский банк реконструкции и развития

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Уважаемый(-ая) господин/госпожа:

1. Пожалуйста, обратитесь к соглашению о предоставлении гранта от [_______________] ("Соглашение о предоставлении Гранта"), заключенному между [Наименование Получателя] ("Получатель") и Европейским банком реконструкции и развития ("ЕБРР").

2. Слова и выражения, определенные в Грантовом соглашении имеют то же значение, что и в настоящем Запросе.

3. Настоящим мы просим осуществить следующую Выплату в соответствии с положениями Соглашения о предоставлении Гранта:

Требуемая валюта: [валюта Фонда или Счета]

Общая сумма (цифрами и прописью): _________________________________

Дата валютирования: [как можно скорее, в дату, выбранную ЕБРР по своему усмотрению, но не позже чем]^(1________2)

4. Настоящим мы подтверждаем:

(а) мы предоставили Вам заверенную копию следующего заключенного Контракта на оказание консультационных услуг:

- Контракт на оказание консультационных услуг для [название контракта] от [дата контракта] и заключенного между [Получателем] и [имя Консультанта];

(b)⁽³⁾ Консультационные услуги были оказаны удовлетворительным образом в соответствии с положениями и условиями Грантового соглашения и Контракта на оказание консультационных услуг;

(с)⁽⁴⁾ прилагаемый [счет-фактура] [счета-фактуры являются] справедливыми и точными и соответствуют суммам, указанным в Контракте на оказание консультационных услуг.

5⁽⁵⁾. Настоящим мы подтверждаем, что мы заплатили (i) сумму, равную любым косвенным налогам (включая НДС) по всем предыдущим счетам Консультанта, и настоящим обязуемся оплатить косвенный налог (включая НДС) по счетам, к которым относится этот Платежный запрос, в течение [30 дней] даты этого Платежного запроса.

6. Для целей Раздела 3.02 (Все Выплаты Гранта) Грантового соглашения мы настоящим заявляем и заверяем, что⁽⁶⁾:

(a) заявления и заверения, сделанные или подтвержденные Получателем в настоящем Соглашении, являются верными и правильными на дату настоящего Запроса с таким же эффектом, как если бы такие заявления и заверения были сделаны на дату или по состоянию на дату настоящего Запроса;

(b) Случай возмещения не имел места и не продолжается;

(c) ничего не случилось, что могло бы оказать существенный отрицательный эффект на Получателя или Проект; и

(d) Контракт на оказание консультационных услуг находится в полной силе и действии, и в нем не было сделано никаких значительных изменений.

7⁽⁷⁾. К настоящему Запросу на Выплату прилагаются:

(а)⁽⁸⁾ заверенная копия счета-фактуры (счет-фактур) Консультанта [и все сопроводительные документы⁽⁹⁾], в связи с которой и запрашивается Выплата из Фонда;

(b) такие другие документы, которые запросил ЕБРР, [включая (i) доказательства в отношении предполагаемого использования средств Выплаты и (ii) доказательства использования средств любой предыдущей Выплаты или Выплат], а также любые другие документы или информацию, которые мы обязаны предоставить ЕБРР в соответствии с соответствующим Контрактом.

8. Отправляя этот Платежный запрос, Получатель уполномочивает ЕБРР произвести Платеж Консультанту в соответствии с Контрактом на оказание консультационных услуг и от имени Получателя.

С уважением,

[ПОЛУЧАТЕЛЬ]

Подпись: ____________________________________

                   Уполномоченный представитель⁽¹⁰⁾

ОБРАЗЕЦ ДОКУМЕНТА В: ФОРМА СВИДЕТЕЛЬСТВА О ЗАНИМАЕМОЙ ДОЛЖНОСТИ И ПОЛНОМОЧИЯХ

[Фирменный бланк Получателя]

[дата]

Европейский банк реконструкции и развития

One Exchange Square

London EC2A 2JN

United Kingdom

Кому: [……….]

Уважаемый(-ая) господин/госпожа:

Ссылаясь на Грантовое соглашение от [________________] ("Грантовое соглашение"), заключенное между [Наименование Получателя] ("Получатель") и Европейским банком реконструкции и развития ("ЕБРР"), я, нижеподписавшийся [Президент] [Председатель Совета Директоров] [Директор] Получателя, должным образом уполномоченный Советом Директоров Получателя, настоящим удостоверяю, что нижеследующие имена, должности и действительные образцы подписей принадлежат лицам, каждое из которых уполномочено и будет оставаться (до тех пор, пока ЕБРР не получит письменное уведомление от [Получателя], что они или любое из них больше не является) уполномоченным от имени Получателя индивидуально:

(a) подписывать Грантовое соглашение, удостоверяющие документы, письма или другие необходимые документы, предусмотренные по Грантовому Соглашению; и

(b) предпринимать любые другие действия, требуемые или разрешенные Получателем и предусмотренные по Грантовому Соглашению:

С уважением,

[ПОЛУЧАТЕЛЬ]

ПРИЛОЖЕНИЕ 1: ФИНАНСИРУЕМЫЕ ЗА СЧЕТ ГРАНТА СТАТЬИ

Статьи, финансируемые за счет гранта, включают следующие услуги и расходы:

1. Консультационные Услуги

Проект "Устойчивое к Климату Водоснабжение в Кыргызской Республике":

Консультант по Поддержке Реализации Проекта, Проектированию и инженерному надзору - 890000,00 евро из Специального фонда акционеров ЕБРР

Программа тарифной реформы и наращивания потенциала - 800000,00 евро из средств Фонда ранних переходных стран ЕБРР

Индивидуальные консультанты Отдела реализации проекта - 370000,00 евро из Специального фонда акционеров ЕБРР

ПРИЛОЖЕНИЕ 2: ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА

Правительство Кыргызской Республики (далее "Правительство") обратилось в Европейский банк реконструкции и развития (далее "ЕБРР" или "Банк") с просьбой о финансировании строительства и реконструкции инфраструктуры ирригационной системы водоснабжения в Джалал-Абадской, Ошской и Нарынской областях с "Проект"), где социально-экономические проблемы являются наиболее актуальными. Проект будет включать строительство и/или реконструкцию водозаборов, насосных станций, магистральных каналов и распределительной сети для доставки воды из рек на сельскохозяйственные угодья.

Кыргызская Республика является заемщиком, и Проект будет реализован Службой водных ресурсов ("СВР") при Министерстве сельского хозяйства. Для обеспечения наиболее эффективного использования выделенных средств, Проект будет координировать Отдел Реализации Проекта ("ОРП") при СВР, который также будет осуществлять управление, контроль и оценку всех аспектов Проекта.

Проект получит всестороннее Техническое Содействие ("ТС"), включающую следующее:

Консультант по поддержке реализации, дизайну и техническому надзору за проектом

Общая цель Задания состоит в том, чтобы способствовать своевременной и эффективной реализации Проекта путем оказания помощи ОРП. Ожидается, что Консультант будет помогать ОРП в реализации проекта, в том числе подготовке тендерной документации, оценке тендерных заявок, подготовке отчета об оценке, оказании помощи в заключении и подписании контрактов, а также в соответствующих надзорных услугах. Консультант должен обеспечить выполнение всех норм и требований ЕБРР и Кыргызской Республики.

Программа по реформированию тарифов и развитию потенциала

Целью этого ТС является оказание помощи властям Кыргызстана в реформировании существующей системы тарифного регулирования в ирригационном секторе, принятии современной и прозрачной эффективной нормативно-правовой базы, а также укреплении институциональных полномочий и средств для осуществления такого регулирования. Это назначение также повысит институциональный, управленческий, оперативный и финансовый потенциал СВР за счет реализации Программы наращивания потенциала. Консультант также должен помочь СВР в реализации Плана экологических и социальных действий (ESAP), разработанного для СВР.

Индивидуальные консультанты Отдела реализации проекта

В рамках этой поддержки ТС СВР и Банк намерены нанять семь индивидуальных консультантов для работы в ГРП для Проекта в роли (i) Менеджера проекта, (ii) Финансового менеджера, (iii) Координатора по ирригации, проектированию и строительству, (iv) Специалист по строительству (на местах), (v) Специалист по закупкам и эксперт по контрактам FIDIC, (vi) Специалист по E&S и (vii) Переводчик/переводчик и офис-менеджер.

ПРИЛОЖЕНИЕ 3: НЕДЕНЕЖНЫЕ ВКЛАДЫ

Получатель должен предоставить помещение для Консультанта по согласованию с Операционным Руководителем Проекта.

____________________

(1) Если Выплата требуется с конкретной датой валютирования, удалите то, что написано в скобках.

(2) Эта дата не должна выпадать на день, наступающий раньше, чем через 10 Рабочих дней после доставки Запроса на Выплату в ЕБРР.

(3) Внесите соответствующие изменения, например, если Получатель принимает только часть услуг и поэтому запрашивает оплату только части счета.

(4) Как указано выше, внесите соответствующие поправки.

(5) Укажите, взимаются ли какие-либо косвенные налоги (включая НДС) в связи с Контрактом на оказание консультационных услуг (см. Раздел 2.04 (c) (Налоги и пошлины)).

(6) Следующие пункты должны следовать за соответствующими пунктами раздела 3.02.

(7) Следующие пункты должны следовать за соответствующими пунктами раздела 3.02.

(8) Если Позиции, финансируемые за счет Гранта, закупаются из-под прилавка (или подобным образом), копии счетов-фактур по Контракту не требуются. Вместо этого, Бенефициар должен представить доказательства покупки и оплаты таких позиций.

(9) Для статей, финансируемых за счет Гранта, которые финансируются единовременно, не требуется никаких подтверждающих документов, при условии, что Получатель ведет учет платежей и подтверждающих документов в соответствии с требованиями настоящего Соглашения.

(10) Лицо, подписывающее Запросы на Выплату, должно быть названо в Свидетельстве о занимаемой должности и полномочиях.

(11) Назначение может быть изменено Получателем в любое время путем предоставления ЕБРР нового Свидетельства о занимаемой должности и полномочиях.

(12) Лицо, подписывающее Свидетельство о занимаемой должности и полномочиях должно быть лицом, которое имеет полномочия связывать обязательствами Получателя.